1 00:01:51,813 --> 00:01:55,883 - Betty Butter a cumpărat o grămadă de banane frumoase. 2 00:01:55,917 --> 00:02:00,153 Betty Butter a cumpărat o grămadă de banane frumoase. 3 00:02:14,869 --> 00:02:16,604 Centrală telefonică Alderney, vă rog număr. 4 00:02:16,638 --> 00:02:17,739 - Bine, Agnes, poți să mă pui în legătură? 5 00:02:17,772 --> 00:02:21,308 La salonul de coafură Upper Cut? - Așteaptă puțin, te rog. 6 00:02:30,885 --> 00:02:32,386 -Edith, un apel pentru tine. 7 00:02:32,419 --> 00:02:33,588 - Mulţumesc. 8 00:02:33,621 --> 00:02:34,722 - Te conectez. 9 00:02:42,396 --> 00:02:44,966 - Nu vă faceți griji, vă vom acorda suficient timp. 10 00:02:44,999 --> 00:02:46,333 - Urma să avem 11 00:02:46,366 --> 00:02:47,702 Fotografii frumoase de nunta pe plaja, 12 00:02:47,735 --> 00:02:50,270 Dar când am părăsit în sfârșit camera, 13 00:02:50,303 --> 00:02:53,206 Ploua abundent și rochia mea s-a udat. 14 00:02:53,240 --> 00:02:54,509 - Cât de târziu au ajuns? 15 00:02:54,542 --> 00:02:55,943 - Au fost 45 de minute bune. 16 00:02:55,977 --> 00:02:57,879 aşteptând să se ridice din pat. 17 00:03:22,570 --> 00:03:24,839 - Centrală telefonică, cum vă pot direcționa apelul? 18 00:03:24,872 --> 00:03:27,775 - Întâmpin dificultăți în a înțelege noile mele tarife. 19 00:03:27,809 --> 00:03:30,812 - Apelurile locale costă doi pence pe șase minute în orele de vârf. 20 00:03:30,845 --> 00:03:33,681 și doi pence pentru 12 minute seara și la sfârșit de săptămână, 21 00:03:33,715 --> 00:03:36,450 a variat până la patru pence pentru cele mai lungi distanțe de pe insulă. 22 00:03:36,483 --> 00:03:39,520 - Înțeleg, dar înainte era o variabilă de patru pence. 23 00:03:39,554 --> 00:03:40,955 cu o limită de 30 de minute pentru un șiling. 24 00:03:40,988 --> 00:03:42,857 - Tariful zonei pentru primele 30 de minute 25 00:03:42,890 --> 00:03:44,726 Are o limită de unu și trei pence, 26 00:03:44,759 --> 00:03:47,729 Acest lucru se aplică pentru orice nu dincolo de Memorialul Hammond. 27 00:03:47,762 --> 00:03:49,664 - Îți crește mereu tarifele. 28 00:04:00,074 --> 00:04:01,308 - Numărul vă rog. 29 00:04:03,711 --> 00:04:04,512 - Te conectez. 30 00:04:05,880 --> 00:04:06,981 Numar va rog. 31 00:04:08,983 --> 00:04:10,051 - Te conectez. 32 00:04:12,352 --> 00:04:13,788 - Așteptați, vă rog. 33 00:04:15,355 --> 00:04:16,356 Numar va rog. 34 00:04:18,492 --> 00:04:19,594 - Te conectez. 35 00:04:20,828 --> 00:04:21,929 - Te conectez. 36 00:04:33,440 --> 00:04:34,909 Numar va rog. 37 00:04:34,942 --> 00:04:36,878 - Ajutor. 38 00:04:36,911 --> 00:04:39,947 - Bineînțeles că pot încerca, care pare să fie problema? 39 00:04:39,981 --> 00:04:42,517 -Trebuie să faci ceva. 40 00:04:42,550 --> 00:04:44,952 Există cuiva căruia trebuie să-i spui. 41 00:04:50,758 --> 00:04:52,794 - Eşti în regulă? Cine este? 42 00:04:52,827 --> 00:04:54,862 - E bărbat. 43 00:04:56,764 --> 00:04:58,599 - De unde suni? 44 00:04:58,633 --> 00:05:01,035 - Doar că, nu știu, eu... 45 00:05:02,069 --> 00:05:03,470 - Bine, stai calm. 46 00:05:03,504 --> 00:05:06,674 -Nu-mi amintesc adresa. 47 00:05:06,707 --> 00:05:08,341 - Am nevoie de o adresă. 48 00:05:08,375 --> 00:05:11,344 - Ei bine, sunt 12, 12. 49 00:05:11,378 --> 00:05:12,747 - 12, în ce sens? 50 00:05:12,780 --> 00:05:14,849 - 12, oh, nu știu. 51 00:05:14,882 --> 00:05:17,985 Lasă-mă să o întreb pe Cynthia. 52 00:05:18,019 --> 00:05:20,555 Oh, Cynthia, care este adresa noastră? 53 00:05:20,588 --> 00:05:23,658 -Numele meu este Jane, nu Cynthia. 54 00:05:23,691 --> 00:05:25,492 -Oh, care este adresa noastră? 55 00:05:26,761 --> 00:05:28,029 - Nu ştiu. 56 00:05:29,730 --> 00:05:32,834 -Intră acolo. 57 00:05:32,867 --> 00:05:33,734 - Nu! 58 00:05:33,768 --> 00:05:34,969 -Cine este Martha? 59 00:05:35,002 --> 00:05:37,104 -Acum îmi amintesc, era poliția. 60 00:05:37,138 --> 00:05:39,472 Era... era poliția pe care o dorea. 61 00:05:52,787 --> 00:05:54,155 - Secția de poliție Cannonbridge. 62 00:05:54,188 --> 00:05:55,523 -Buna Betty, sunt Agnes. 63 00:05:55,556 --> 00:05:56,724 - Oh, ce ai? 64 00:05:56,757 --> 00:05:58,458 - Ei bine, tocmai am primit acest apel, 65 00:05:58,491 --> 00:06:00,862 Femeia asta, Martha, cred că a țipat. 66 00:06:00,895 --> 00:06:02,864 - Bine, lasă-mă să iau un pix. 67 00:06:03,731 --> 00:06:05,132 Da? 68 00:06:05,166 --> 00:06:06,567 - Ei bine, nu știu dacă sunt în pericol. 69 00:06:06,601 --> 00:06:07,367 Nu puteam să-i dau niciun sens. 70 00:06:07,400 --> 00:06:09,804 -Încetini. Cine sunt ei? 71 00:06:09,837 --> 00:06:11,172 - Erau doamne mai în vârstă. 72 00:06:11,205 --> 00:06:13,440 -Și de unde a venit apelul? 73 00:06:13,473 --> 00:06:15,843 -Nu sunt sigur, uitasem. 74 00:06:15,877 --> 00:06:18,045 - Dar nu au sunat la o linie individuală? 75 00:06:18,079 --> 00:06:20,681 - O linie comună, nu era nimic de urmărit. 76 00:06:20,715 --> 00:06:23,050 Am încercat să sun înapoi imediat, dar nu mi-a răspuns nimeni. 77 00:06:23,084 --> 00:06:24,752 M-am deconectat acum. 78 00:06:24,785 --> 00:06:27,822 - Da și niciunul dintre ei nu știa numărul tău? 79 00:06:27,855 --> 00:06:31,158 - Da. Adică, nu, nu, ei nu știau. 80 00:06:31,192 --> 00:06:33,493 - Și nu a fost o glumă? 81 00:06:33,527 --> 00:06:35,196 - Pot fi. 82 00:06:35,229 --> 00:06:36,998 - Ei bine, îl avem deja înregistrat. 83 00:06:37,031 --> 00:06:38,933 și vom rămâne vigilenți. 84 00:06:38,966 --> 00:06:40,134 - Da, e bine. 85 00:06:43,070 --> 00:06:46,908 Mi-e dor de tine aici, cum e noul job? 86 00:06:46,941 --> 00:06:49,911 -La fel ca întotdeauna, de fapt, încă răspund la apeluri. 87 00:06:51,646 --> 00:06:55,082 Uite, te rog să-mi spui dacă auzi ceva mai concret. 88 00:06:55,116 --> 00:06:56,550 - Da. 89 00:07:54,875 --> 00:07:56,677 Bună, Frank. 90 00:07:56,711 --> 00:07:58,946 -Bună dragă, am o surpriză. 91 00:07:58,980 --> 00:08:00,815 -Știi că nu-mi plac surprizele. 92 00:08:00,848 --> 00:08:03,017 - Păi, știi în ce comitet de acțiune fac parte? 93 00:08:03,050 --> 00:08:04,752 Am primit cererea! 94 00:08:04,785 --> 00:08:06,253 Deci vom avea o dezvoltare de locuințe. 95 00:08:06,287 --> 00:08:07,221 -Grozav. 96 00:08:10,057 --> 00:08:13,728 Am primit un apel foarte ciudat, nu știu ce să fac. 97 00:08:13,761 --> 00:08:15,196 - Nu ești tipul ăla din nou? 98 00:08:15,229 --> 00:08:17,765 - Oh, nu, nu, nu a fost el. Era o femeie și țipa. 99 00:08:17,798 --> 00:08:19,967 - Wow! Ai sunat la poliție? 100 00:08:20,001 --> 00:08:21,902 -Da, dar nu fac niciodată nimic. 101 00:08:23,170 --> 00:08:24,839 - Nu poți rula urmărirea? 102 00:08:24,872 --> 00:08:27,008 - Nu, au sunat de pe o linie comună. 103 00:08:27,041 --> 00:08:28,809 - Păi, uite, nu te lăsa stresat. 104 00:08:28,843 --> 00:08:30,244 Ai făcut tot ce ai putut. 105 00:08:30,277 --> 00:08:32,847 -Da, nu mai suport. 106 00:08:32,880 --> 00:08:34,949 - Da, probabil că nu e nimic. 107 00:08:34,982 --> 00:08:37,051 Dar dacă ai nevoie de ceva care să-ți distragă atenția, 108 00:08:37,084 --> 00:08:38,753 Există o nuntă de planificat. 109 00:08:38,786 --> 00:08:40,521 - Nu mă voi relaxa niciodată acum. 110 00:08:41,322 --> 00:08:42,123 Mai bine plec. 111 00:08:42,156 --> 00:08:43,290 - E în regulă, dragă. 112 00:09:00,975 --> 00:09:02,176 - Hai, te rog. 113 00:09:02,209 --> 00:09:04,078 - Bună dragă. 114 00:09:04,111 --> 00:09:05,980 - Mă scuzați, domnule? 115 00:09:06,013 --> 00:09:08,282 - Suni teribil de bine. 116 00:09:09,917 --> 00:09:13,187 - Păi, ești un adevărat playboy, nu-i așa? 117 00:09:13,220 --> 00:09:15,856 - Scopul meu este să mă bucur de viață, dragă. 118 00:09:15,890 --> 00:09:17,825 - Numărul vă rog? 119 00:09:17,858 --> 00:09:19,026 - Pot să mă pun în genunchi, 120 00:09:19,060 --> 00:09:21,162 Dacă poți coborî în două. 121 00:09:22,696 --> 00:09:24,632 -Acum sunt lipiciul acestei insule. 122 00:09:24,665 --> 00:09:26,300 Nimeni nu vorbește fără să-i conectez eu. 123 00:09:26,333 --> 00:09:27,735 Ar fi o adevărată rușine, 124 00:09:27,768 --> 00:09:30,004 Dacă chiar ai nevoie să dai un apel. 125 00:09:30,037 --> 00:09:31,172 -Hei- 126 00:09:40,314 --> 00:09:41,916 - Numărul vă rog? 127 00:09:44,385 --> 00:09:45,352 Numar va rog? 128 00:09:46,954 --> 00:09:49,090 - Trebuie să vorbesc cu cineva. 129 00:09:49,123 --> 00:09:50,257 - Ai sunat înainte? 130 00:09:51,292 --> 00:09:53,027 - Nu, nu, nu am făcut-o. 131 00:09:53,060 --> 00:09:54,028 - Îmi poți da un număr? 132 00:09:57,331 --> 00:10:00,668 -Jur, nu am putut să opresc să se întâmple. 133 00:10:00,701 --> 00:10:02,703 -Ce se întâmplă? Cum te numești? 134 00:10:02,736 --> 00:10:03,938 -Jder. 135 00:10:03,971 --> 00:10:06,674 -Martha, țipai înainte? 136 00:10:06,707 --> 00:10:09,243 -Am mare nevoie de ajutor, sunt la serviciu. 137 00:10:10,277 --> 00:10:12,246 M-ai ajuta? 138 00:10:12,279 --> 00:10:13,681 - Da, desigur. 139 00:10:15,683 --> 00:10:16,684 - Promiți? 140 00:10:19,120 --> 00:10:20,287 - Iţi promit. 141 00:10:23,858 --> 00:10:26,694 -Am vrut să ajut oamenii toată viața, 142 00:10:26,727 --> 00:10:28,963 De când îmi amintesc. 143 00:10:28,996 --> 00:10:31,232 Nu l-am putut împiedica să se rănească. 144 00:10:31,265 --> 00:10:32,700 - Aceasta este o urgență? 145 00:10:32,733 --> 00:10:33,934 - Da. 146 00:10:33,968 --> 00:10:36,170 -Martha, îmi poți da o locație? 147 00:10:36,203 --> 00:10:38,038 - Se întoarce! 148 00:10:39,106 --> 00:10:40,407 Doamne! -Marta, unde esti? 149 00:10:40,441 --> 00:10:41,308 - Ce faci? - Nu! 150 00:10:41,342 --> 00:10:42,776 - Fugi! 151 00:11:00,261 --> 00:11:02,997 - Secția de poliție Cannonbridge. 152 00:11:03,030 --> 00:11:05,432 -Trebuie să o asculți, o cheamă Martha și este în pericol. 153 00:11:05,466 --> 00:11:07,101 -Care este adresa dumneavoastră? 154 00:11:07,134 --> 00:11:09,136 - Din nou, nu știu. Ea spune că ajută oamenii. 155 00:11:09,170 --> 00:11:10,404 -Nu sunt multe de spus. 156 00:11:10,437 --> 00:11:11,438 - Îți spun, ea are probleme. 157 00:11:11,472 --> 00:11:12,740 - Ei bine. 158 00:11:14,341 --> 00:11:16,443 -Câți oameni sunt pe nume Marta? 159 00:11:16,477 --> 00:11:18,779 -De unde pot sa stiu? 160 00:11:18,812 --> 00:11:22,917 Nu te pot ajuta dacă nu-mi spui unde sau cine este. 161 00:11:22,950 --> 00:11:24,285 - Poate îl întrebi pe Jason? 162 00:11:24,318 --> 00:11:26,754 - Va fi devreme săptămâna asta. 163 00:11:26,787 --> 00:11:29,356 Uite, voi încerca să întreb pe toată lumea. 164 00:11:29,390 --> 00:11:31,358 Pa! Pa. 165 00:11:54,014 --> 00:11:55,382 - Numărul vă rog? 166 00:11:55,416 --> 00:11:57,284 Bună ziua, Agnes. 167 00:11:57,318 --> 00:12:00,821 Bună, sunt părintele McKenzie. Ai ales deja o dată? 168 00:12:00,854 --> 00:12:02,990 - Da, Frank și cu mine discutăm acum. 169 00:12:03,023 --> 00:12:03,924 - Anunţă-mă 170 00:12:03,958 --> 00:12:05,226 Când ai luat o decizie. 171 00:12:05,259 --> 00:12:07,394 -Încercăm să coordonăm socrii. 172 00:12:07,428 --> 00:12:08,762 Nu este niciodată ușor. 173 00:12:08,796 --> 00:12:10,297 - Ce număr vrei? 174 00:12:10,331 --> 00:12:13,300 - 2074 te rog. - Așteptați, vă rog. 175 00:12:23,545 --> 00:12:25,279 Un apel pentru tine. - Mulţumesc. 176 00:12:25,312 --> 00:12:26,380 - Te conectez. 177 00:12:28,082 --> 00:12:29,850 -Bună, Gil. 178 00:12:29,883 --> 00:12:31,051 - Bună, tată. 179 00:12:33,187 --> 00:12:34,088 -Hmm. 180 00:12:39,561 --> 00:12:41,228 Bună dragă. 181 00:12:41,262 --> 00:12:43,297 - Vreo veste despre situația acelei doamne? 182 00:12:43,330 --> 00:12:45,232 - Da, a sunat din nou. 183 00:12:45,266 --> 00:12:47,535 Nu am putut obține mare lucru de la el pentru că eram atât de îngrozită. 184 00:12:47,569 --> 00:12:49,470 - Ei bine, nu poți face nimic. 185 00:12:50,505 --> 00:12:53,474 Uite, ah, mama vrea nunta în San Martín. 186 00:12:53,508 --> 00:12:56,410 - Oh, trebuie să fie Santa María pentru că este catolică. 187 00:12:56,443 --> 00:12:57,945 -De când ești religios? 188 00:12:57,978 --> 00:12:59,446 - Am fost crescut catolic. 189 00:12:59,480 --> 00:13:01,315 -Da, dar nu prea exersezi. 190 00:13:01,348 --> 00:13:03,450 -Da, ei bine, e important pentru tata. 191 00:13:03,484 --> 00:13:05,119 Am vorbit deja cu părintele McKenzie și eu... 192 00:13:05,152 --> 00:13:07,488 - Relaxează-te, o să ne dăm seama. 193 00:13:08,956 --> 00:13:10,324 - Nu am nici măcar domnişoară de onoare. 194 00:13:10,357 --> 00:13:13,460 -Nu o poți aduce înapoi. 195 00:13:15,162 --> 00:13:18,499 Nu ai putut face mai mult, ai făcut totul. 196 00:13:18,533 --> 00:13:20,167 - Un prieten rău. 197 00:13:20,200 --> 00:13:22,970 - Vinovația de a te simți ca un prieten rău 198 00:13:23,003 --> 00:13:25,472 De fapt înseamnă că ești un prieten bun. 199 00:13:27,341 --> 00:13:28,242 - Am un apel. 200 00:13:28,275 --> 00:13:29,310 - Pa! Pa. 201 00:13:53,635 --> 00:13:55,369 - Numărul vă rog? 202 00:13:57,004 --> 00:13:59,206 Cum pot ajuta? 203 00:13:59,239 --> 00:14:03,177 - Bună, doctore, sunteți pregătit pentru actualizarea de astăzi? 204 00:14:03,210 --> 00:14:04,512 -Ai nevoie de doctor? 205 00:14:04,546 --> 00:14:06,480 -Nu, aceasta este Martha. 206 00:14:06,514 --> 00:14:09,551 -Martha, e cu tine? 207 00:14:09,584 --> 00:14:11,318 - Da, înțeleg. 208 00:14:11,352 --> 00:14:12,386 - Ești în pericol? 209 00:14:12,419 --> 00:14:14,021 - Am. 210 00:14:14,054 --> 00:14:16,190 - Ei bine, o să-ți pun întrebări da sau nu, 211 00:14:16,223 --> 00:14:17,458 Ești bine, Martha? 212 00:14:17,491 --> 00:14:19,193 - Da. 213 00:14:19,226 --> 00:14:21,195 - Cunoști persoana cu care ești? 214 00:14:21,228 --> 00:14:22,363 - Bine. 215 00:14:22,396 --> 00:14:24,264 -Ai o armă? 216 00:14:24,298 --> 00:14:25,099 - Da. 217 00:14:26,634 --> 00:14:28,902 - Ai fost răpit? - Da, așteaptă o clipă. 218 00:14:29,970 --> 00:14:32,072 - Și călătorești cu mașina? 219 00:14:32,106 --> 00:14:33,474 - Așa este. 220 00:14:33,508 --> 00:14:37,211 - Bine, trebuie să aflăm unde ești. 221 00:14:37,244 --> 00:14:39,480 Stai calmă, Martha, vorbește ca și cum ai fi doctor. 222 00:14:41,081 --> 00:14:41,750 - Ai rezultatele? 223 00:14:41,783 --> 00:14:43,618 Din testul de sânge al domnului Wainright? 224 00:14:45,152 --> 00:14:47,555 Mm-hm. - Ești pe drumul principal? 225 00:14:47,589 --> 00:14:50,625 - Da, ar trebui să-ți ofere combustibilul de care ai nevoie. 226 00:14:50,658 --> 00:14:51,559 - La benzinărie? 227 00:14:51,593 --> 00:14:53,360 - Exact. - Spre sud? 228 00:14:53,394 --> 00:14:54,995 - Desigur. 229 00:14:55,028 --> 00:14:56,564 - Stai la telefon. -Pe cine suni? 230 00:14:56,598 --> 00:14:58,165 -Spune că trebuie să-ți termini conversația. 231 00:15:00,702 --> 00:15:02,035 - Facem aranjamente pentru vizita. 232 00:15:02,069 --> 00:15:05,239 Pentru Burhou Rock, este esențial. 233 00:15:05,272 --> 00:15:08,543 - Ei bine, acum lasă-mi două secunde, îți răspund imediat. 234 00:15:14,348 --> 00:15:15,717 Scoală-te. 235 00:15:21,288 --> 00:15:23,157 Scoală-te. 236 00:15:23,190 --> 00:15:24,626 - Secția de poliție Cannonbridge. 237 00:15:24,659 --> 00:15:26,594 - Eu sunt Agnes, Martha este la o benzinărie. 238 00:15:26,628 --> 00:15:28,328 îndreptându-se spre sud pe drumul principal. 239 00:15:28,362 --> 00:15:29,363 - Ei bine. 240 00:15:29,396 --> 00:15:30,632 - Ai o mașină în apropiere? 241 00:15:30,665 --> 00:15:33,233 - Adică, pot pune un radio. 242 00:15:33,267 --> 00:15:34,569 Ai inregistrarea? 243 00:15:34,602 --> 00:15:36,270 - Nu, nu, trebuie să mă întorc la ea. 244 00:15:38,673 --> 00:15:40,474 Martha, m-am întors. 245 00:15:40,508 --> 00:15:42,409 -Văd, și scaune cu rotile? 246 00:15:42,443 --> 00:15:43,511 - Vine ajutorul. 247 00:15:43,545 --> 00:15:45,547 - Nu mai vorbi acum, încetează. 248 00:15:45,580 --> 00:15:47,080 - Îmi pare rău. 249 00:15:47,114 --> 00:15:48,315 Trebuie să închid. 250 00:15:48,348 --> 00:15:50,250 - Martha, trebuie să identific mașina. 251 00:15:50,284 --> 00:15:51,151 Există ceva despre asta? 252 00:15:53,020 --> 00:15:55,189 - Nu, mașina are portbagaj. 253 00:15:55,222 --> 00:15:56,490 - Ce a fost asta, ce a fost asta? 254 00:15:56,524 --> 00:15:57,357 - Mă poți contacta oricând. 255 00:15:58,626 --> 00:15:59,661 Jder! 256 00:16:04,599 --> 00:16:06,500 - Ines. 257 00:16:06,534 --> 00:16:08,636 Nu sunt convins că este o bună utilizare a timpului poliției. 258 00:16:08,670 --> 00:16:10,304 Toate mașinile sunt deja pe drum. 259 00:16:10,337 --> 00:16:12,272 -Îți promit, viața lui este în pericol. 260 00:16:12,306 --> 00:16:14,241 - Adică nu se întâmplă nimic mare lucru aici. 261 00:16:14,274 --> 00:16:16,143 Agnes, știi ce vreau să spun? La o răpire? 262 00:16:16,176 --> 00:16:17,444 -Sunt serios. 263 00:16:18,713 --> 00:16:21,348 - Sunt încă în perioada mea de probă. 264 00:16:21,381 --> 00:16:23,518 -Acest lucru se întâmplă chiar acum. 265 00:16:23,551 --> 00:16:24,686 - Așteaptă puțin, te rog. 266 00:16:32,259 --> 00:16:36,129 Ar fi bine să fie așa, vă asigur. 267 00:16:36,163 --> 00:16:38,298 Încă nu avem nicio informație pentru a continua. 268 00:16:38,332 --> 00:16:39,801 - Mulţumesc. 269 00:16:39,834 --> 00:16:41,468 - Sergentul Wilks se apropie de benzinărie. 270 00:16:41,503 --> 00:16:43,671 Pe drumul principal, vrea mai multe informații. 271 00:16:43,705 --> 00:16:45,305 - Conectează-mă. 272 00:16:45,339 --> 00:16:48,041 -Uite, asta nu este o invenție. 273 00:16:48,075 --> 00:16:50,612 Din imaginația ta să fii în camera aceea toată ziua? 274 00:16:50,645 --> 00:16:53,548 -Nu, ea spune că e periculos. 275 00:16:54,582 --> 00:16:55,783 Mă poți conecta direct? 276 00:16:55,817 --> 00:16:58,686 Folosiți radiotelefonul UHF Pye PF1? 277 00:16:58,720 --> 00:17:00,153 -Nu stiu cum. 278 00:17:00,187 --> 00:17:01,523 - Ridicați pur și simplu unitatea pe acest receptor. 279 00:17:01,556 --> 00:17:03,290 - Bine. 280 00:17:03,323 --> 00:17:05,459 Ar trebui să o pot face, dar de ce? 281 00:17:05,492 --> 00:17:08,128 - Fă-o, te rog. 282 00:17:08,161 --> 00:17:10,532 - Nu am avut nicio verificare de către terți. 283 00:17:10,565 --> 00:17:12,299 Este absolut critic? 284 00:17:12,332 --> 00:17:13,233 - Da. 285 00:17:15,603 --> 00:17:17,337 - Nu înfrumuseța. 286 00:17:17,371 --> 00:17:18,740 - Nu o voi face. 287 00:17:18,773 --> 00:17:21,041 - De data asta, conectarea. 288 00:17:22,577 --> 00:17:23,778 Mă copiați, peste? 289 00:17:23,811 --> 00:17:25,145 departamentul de politie, 290 00:17:25,178 --> 00:17:27,515 Acesta este sergentul Wilks, peste. 291 00:17:27,549 --> 00:17:29,149 -Ea este Betty. 292 00:17:29,182 --> 00:17:31,786 O am și pe Agnes pe linie care a vorbit cu victima. 293 00:17:31,819 --> 00:17:33,253 - Primit. 294 00:17:33,287 --> 00:17:36,123 Agnes, ce-ți amintești despre ea? 295 00:17:36,156 --> 00:17:37,659 -Speriat, nu aș putea să-ți spun mai multe. 296 00:17:37,692 --> 00:17:40,127 - Ei bine, suntem pe drumul principal. 297 00:17:40,160 --> 00:17:42,530 Știți ce benzinărie este? 298 00:17:42,564 --> 00:17:44,197 - Nu, nu ştiu. 299 00:17:44,231 --> 00:17:45,633 - Ei bine, le vom încerca pe amândouă. 300 00:17:45,667 --> 00:17:47,669 Apropiindu-se de Garajul Woodhill 301 00:17:47,702 --> 00:17:49,269 Și ai plăcuța de înmatriculare? 302 00:17:49,303 --> 00:17:50,772 - Nu. 303 00:17:50,805 --> 00:17:53,473 - O putem recunoaște? - Are portbagaj pe acoperiș. 304 00:17:53,508 --> 00:17:56,109 Suport pentru bagaje, copie. 305 00:17:56,143 --> 00:17:58,211 - Corect, sergent. 306 00:17:58,245 --> 00:18:00,748 - Ai trecut vreunul? 307 00:18:00,782 --> 00:18:04,184 - Nu văd nimic, pisind ca un cal de curse. 308 00:18:04,217 --> 00:18:05,653 - Nimic? 309 00:18:05,687 --> 00:18:07,421 - Îl am pe Tom care se apropie dinspre sud. 310 00:18:07,454 --> 00:18:08,723 Există o singură cale 311 00:18:08,756 --> 00:18:10,357 Nu există nicio șansă să scape, doamnă. 312 00:18:18,298 --> 00:18:20,500 Asta era mașina țintă? 313 00:18:20,535 --> 00:18:21,603 Hai, hai! 314 00:18:43,691 --> 00:18:44,926 Stai acolo! 315 00:18:54,769 --> 00:18:57,437 Negativ, o familie de patru. 316 00:19:20,260 --> 00:19:22,262 Privind spre benzinărie. 317 00:19:22,295 --> 00:19:25,633 La naiba, duba e în mijlocul drumului. 318 00:19:25,667 --> 00:19:28,168 Oprește-te chiar lângă el. 319 00:19:31,338 --> 00:19:32,907 Ce se întâmplă aici? 320 00:19:32,940 --> 00:19:34,709 - Tipul ăsta a fost un tip foarte amuzant. 321 00:19:34,742 --> 00:19:36,744 Direct la obiect, omule. 322 00:19:36,778 --> 00:19:38,646 Lucrezi aici? 323 00:19:38,680 --> 00:19:42,249 - Păi, da, umplu mașinile cu combustibil. 324 00:19:42,282 --> 00:19:44,384 Și era un bărbat? 325 00:19:44,418 --> 00:19:47,454 - Erau doi, bărbat și femeie. 326 00:19:47,487 --> 00:19:48,623 Erau în cabina telefonică. 327 00:19:48,656 --> 00:19:50,758 - Ar putea fi ei. - Da. 328 00:19:52,292 --> 00:19:53,628 - Deodată, s-au urcat în mașina lor. 329 00:19:53,661 --> 00:19:55,697 și au plecat fără să plătească, 330 00:19:55,730 --> 00:19:58,432 dar am primit plăcuța de înmatriculare pentru a le factura. 331 00:19:58,465 --> 00:20:00,367 Oh, ce a fost? 332 00:20:00,400 --> 00:20:01,903 -Cerneala curge putin. 333 00:20:01,936 --> 00:20:02,870 Cum e aici? 334 00:20:04,739 --> 00:20:06,239 - 24, 335 00:20:07,542 --> 00:20:10,712 Transformată de înaltă frecvență (HFT). 336 00:20:10,745 --> 00:20:13,246 Deci era o mașină veche. 337 00:20:13,280 --> 00:20:16,784 Bravo, fiule. Ai observat vreun comportament ciudat? 338 00:20:16,818 --> 00:20:18,720 - Era furios. 339 00:20:18,753 --> 00:20:20,454 Cum a fost? 340 00:20:20,487 --> 00:20:24,324 - Purta o salopetă, poate de muncitor. 341 00:20:24,357 --> 00:20:28,261 Bine construit, păr scurt, față destul de aspră. 342 00:20:28,295 --> 00:20:29,697 - Și ea? 343 00:20:29,731 --> 00:20:31,599 - Era îmbrăcată în alb, 344 00:20:31,632 --> 00:20:34,401 Un fel de uniformă de asistentă, adică. 345 00:20:34,434 --> 00:20:36,269 Pe rever avea o cruce. 346 00:20:36,303 --> 00:20:38,405 - Ei bine. 347 00:20:38,438 --> 00:20:42,910 - Va avea vreo 50 de ani, părul castaniu, foarte subțire, palidă. 348 00:20:42,944 --> 00:20:45,780 Dar ploaia se toarnă. 349 00:20:45,813 --> 00:20:49,416 - Bine. Ai văzut unde s-au dus? 350 00:20:49,449 --> 00:20:51,886 -Acolo jos ai făcut stânga, domnule. 351 00:20:51,919 --> 00:20:53,821 - Suport. 352 00:21:02,764 --> 00:21:06,366 Pentru a verifica, puteți rula o urmă pe acest număr? 353 00:21:06,399 --> 00:21:10,505 2-4-H pentru hotel, 354 00:21:10,538 --> 00:21:14,307 F pentru foxtrot, T pentru tango, schimbare. 355 00:21:14,341 --> 00:21:15,877 - Am înțeles, s-a terminat. 356 00:21:15,910 --> 00:21:17,812 - Nu-i lăsa să scape. 357 00:21:17,845 --> 00:21:19,814 -Ce mai faci pe linie? 358 00:21:19,847 --> 00:21:22,449 Aceasta este o linie prioritară! 359 00:21:51,112 --> 00:21:53,848 -Bună ziua, Tabs Café. 360 00:21:53,881 --> 00:21:55,583 - O notificare specială pentru a rămâne în alertă 361 00:21:55,616 --> 00:21:58,085 și informați autoritățile dacă vedeți un bărbat și o femeie 362 00:21:58,119 --> 00:22:02,790 într-o mașină cu portbagaj, plăcuță de înmatriculare 24 HFT, 363 00:22:02,824 --> 00:22:04,424 Se opresc la cantina ta. 364 00:22:04,457 --> 00:22:05,325 - Sunt periculoase? 365 00:22:05,358 --> 00:22:07,528 - Este periculos, vă rog să fiți atenți. 366 00:22:07,562 --> 00:22:09,063 - Desigur, mulțumesc. 367 00:22:21,709 --> 00:22:23,144 - Numărul vă rog? 368 00:22:23,177 --> 00:22:26,614 - Bine, Agnes, sunt Katie, 1248 te rog. 369 00:22:26,647 --> 00:22:28,549 Poți să-mi faci legătura cu Peggy? 370 00:22:28,583 --> 00:22:29,617 - Așteptați, vă rog. 371 00:22:40,661 --> 00:22:41,963 Un apel de la Katie. 372 00:22:41,996 --> 00:22:44,464 -Spune-i că nu vorbesc cu el. 373 00:22:44,497 --> 00:22:45,533 - Vrei să-i spui singur? 374 00:22:45,566 --> 00:22:47,101 - Nu. 375 00:22:50,104 --> 00:22:51,839 -Nu pare să fie aici. 376 00:22:53,140 --> 00:22:55,408 - O, mulţumesc. 377 00:23:27,608 --> 00:23:28,109 - Ea este Betty, de la Cannonbridge. 378 00:23:28,142 --> 00:23:30,077 -Oh, eu sunt, Agnes. 379 00:23:30,111 --> 00:23:31,746 - Ce altceva mai este? 380 00:23:31,779 --> 00:23:34,949 - Nu, nu, mă întrebam doar dacă ai mai auzit ceva despre Martha. 381 00:23:34,982 --> 00:23:36,851 Aveți actualizări? 382 00:23:36,884 --> 00:23:39,553 - Mașina aparține unui bărbat pe nume Harold Callis. 383 00:23:39,587 --> 00:23:41,188 - Ce știi despre el? 384 00:23:41,222 --> 00:23:42,657 - O investigăm acum. 385 00:23:42,690 --> 00:23:44,725 Uite, am spus mai multe decât ar fi trebuit. 386 00:23:44,759 --> 00:23:45,660 - Înțeleg. 387 00:23:45,693 --> 00:23:46,459 - Și nu-ți face griji. 388 00:23:47,962 --> 00:23:51,132 Hei, îmi pare rău, am fost un pic necăjită. 389 00:23:51,165 --> 00:23:53,601 De ce nu vii duminica la prânz? 390 00:23:53,634 --> 00:23:55,803 - Aș putea face o prăjitură cu ananas cu susul în jos. 391 00:23:55,836 --> 00:23:59,040 -Fantastic și Frank trebuie să vină și el. 392 00:23:59,073 --> 00:24:01,474 Îți plac mănușile? 393 00:24:01,509 --> 00:24:03,244 - Se potrivesc mâinilor tale frumoase și păroase. 394 00:24:03,277 --> 00:24:04,912 și degete mari și plate perfect. 395 00:24:06,580 --> 00:24:07,682 Verifică-le când le vezi, 396 00:24:07,715 --> 00:24:10,518 dar nu ar trebui să râzi. 397 00:24:10,551 --> 00:24:13,120 Nu m-am gândit niciodată că o să mă bucur, dar o fac. 398 00:24:13,154 --> 00:24:16,924 - Luminoasă. 399 00:24:16,958 --> 00:24:19,126 Îmi pare rău că nu te-am văzut la Mimi în weekend. 400 00:24:20,294 --> 00:24:22,029 - Trebuia să plec. 401 00:24:25,900 --> 00:24:27,601 - Eşti în regulă? 402 00:24:27,635 --> 00:24:28,936 -Încă o văd pe Liz în toate. 403 00:24:31,572 --> 00:24:35,543 - Orice ai nevoie, sunt aici. 404 00:24:35,576 --> 00:24:38,846 Chiar trebuie să plec, vorbim în curând. 405 00:24:38,879 --> 00:24:40,681 -Da, desigur. 406 00:25:45,746 --> 00:25:47,048 Buna ziua. 407 00:25:49,650 --> 00:25:50,151 Buna ziua? 408 00:25:51,852 --> 00:25:55,956 - Cine e? 409 00:25:55,990 --> 00:25:57,124 - Te pot ajuta cu ceva? 410 00:25:57,158 --> 00:25:59,260 -Cine vorbește? 411 00:25:59,293 --> 00:26:01,362 - Mă numesc Agnes, poți să treci pe lângă mine? 412 00:26:01,395 --> 00:26:03,364 Un membru al personalului medical, vă rog? 413 00:26:03,397 --> 00:26:07,701 - Nu, toată lumea a plecat. 414 00:26:07,735 --> 00:26:09,370 - Vorbim înainte? 415 00:26:09,403 --> 00:26:10,905 - Nu știu. 416 00:26:10,938 --> 00:26:12,740 - Este Shirley? 417 00:26:12,773 --> 00:26:14,275 - Da. 418 00:26:14,308 --> 00:26:18,112 -Suni speriat, vrei sa vorbim despre asta? 419 00:26:19,113 --> 00:26:21,115 -Voi încerca. 420 00:26:21,148 --> 00:26:24,185 - Bine. E vreunul dintre rezidenți cu tine? 421 00:26:24,218 --> 00:26:26,353 - Nu, nu aici, sunt alături. 422 00:26:26,387 --> 00:26:28,222 Pot să găsesc pe cineva pentru tine? 423 00:26:29,990 --> 00:26:33,394 - Oh, nu, nu, e în regulă. Când a plecat asistenta? 424 00:26:33,427 --> 00:26:37,031 -Nu am mai văzut-o de ceva vreme, eu... 425 00:26:37,064 --> 00:26:40,935 - E în regulă, totul va fi în regulă. 426 00:26:40,968 --> 00:26:44,038 - A fost foarte înfricoșător. 427 00:26:44,071 --> 00:26:47,908 - Uneori, când ne este frică, o împărtășim cu o altă persoană. 428 00:26:47,942 --> 00:26:49,743 Ne ajută să ne simțim puțin mai puțin speriați. 429 00:26:49,777 --> 00:26:53,848 - Da, știu, da, știu. 430 00:26:53,881 --> 00:26:57,017 Omul de întreținere a țipat la mine. 431 00:26:58,052 --> 00:26:59,920 - Ce a spus? 432 00:26:59,954 --> 00:27:02,189 -A spus să nu spun nimănui. 433 00:27:03,124 --> 00:27:04,792 Nu m-am mutat 434 00:27:06,193 --> 00:27:08,329 Walter își ia un pui de somn. 435 00:27:09,897 --> 00:27:11,232 -Walter? 436 00:27:11,265 --> 00:27:13,000 - Da, Walter, el este soțul meu. 437 00:27:14,034 --> 00:27:15,803 Suntem căsătoriți de mulți ani. 438 00:27:17,004 --> 00:27:18,239 Este un bărbat cu adevărat drăguț, 439 00:27:20,307 --> 00:27:22,443 Domnule, știți? 440 00:27:22,476 --> 00:27:24,245 Da, ar fi trebuit să-l vezi. 441 00:27:24,278 --> 00:27:26,847 Era destul de cuceritor, era. 442 00:27:29,316 --> 00:27:31,418 Scuze, ce ai fost, ce ai întrebat? 443 00:27:33,120 --> 00:27:35,222 - Sună minunat, te descurci foarte bine. 444 00:27:35,256 --> 00:27:38,058 Acum, omul de întreținere a luat asistenta cu el? 445 00:27:39,059 --> 00:27:40,794 - Cine sună? 446 00:27:40,828 --> 00:27:43,731 - Sunt Agnes, îmi spuneai despre omul de întreținere. 447 00:27:43,764 --> 00:27:45,232 A luat asistenta cu el? 448 00:27:46,867 --> 00:27:50,137 - Da, da, da, strigă el. 449 00:27:50,171 --> 00:27:53,774 Era supărată și el a apucat-o de păr. 450 00:27:53,807 --> 00:27:55,276 - A fost Martha? - Și cred că o ținea în brațe. 451 00:27:55,309 --> 00:27:58,045 Ceva ascuțit când au plecat. 452 00:27:58,078 --> 00:27:59,847 - Bine amintit. 453 00:27:59,880 --> 00:28:02,049 Shirley, o să spun poliției unde ești. 454 00:28:02,082 --> 00:28:04,451 Vor trimite pe cineva să le verifice pe toate, bine? 455 00:28:04,485 --> 00:28:06,120 - Da, ești foarte amabil din partea ta. 456 00:28:06,153 --> 00:28:08,355 Fă-ți griji pentru mine, dragă. 457 00:28:08,389 --> 00:28:11,091 Oh, nu vreau să fie rănit. 458 00:28:11,125 --> 00:28:13,260 -Nimeni nu te va răni. 459 00:28:13,294 --> 00:28:15,796 -Sper că nu. 460 00:28:15,829 --> 00:28:17,831 - Cineva va fi cu tine foarte curând. 461 00:28:17,865 --> 00:28:19,066 Sunt aici dacă ai nevoie de mine. 462 00:28:19,099 --> 00:28:20,434 - Da, mulțumesc, dragă. 463 00:28:20,467 --> 00:28:22,836 - Nici un cuvânt. Sună-mă oricând vrei. 464 00:28:22,870 --> 00:28:24,305 Ridică telefonul și vei vorbi cu mine. 465 00:28:24,338 --> 00:28:25,839 - Bine, mulțumesc, dragă. 466 00:28:25,873 --> 00:28:27,775 - Rămâi unde ești până sosește poliția. 467 00:28:27,808 --> 00:28:29,476 Trebuie să plec acum. -Da. 468 00:28:29,511 --> 00:28:31,845 Mi-e frică, știi, mi-e frică. 469 00:28:31,879 --> 00:28:34,348 -Stii ce fac cand imi este frica? 470 00:28:34,381 --> 00:28:35,316 Cânt pentru mine. 471 00:28:35,349 --> 00:28:37,218 - Da. 472 00:28:37,251 --> 00:28:39,521 - De ce nu faci asta? 473 00:28:39,554 --> 00:28:41,755 -Plămânii mei nu mai sunt ceea ce erau, 474 00:28:41,789 --> 00:28:45,459 Dar mă bucur puțin de, oh, cum îl cheamă? 475 00:28:45,492 --> 00:28:49,063 Uh oh, cum îl cheamă? 476 00:28:49,096 --> 00:28:50,965 - Ai putea să fredoneze? 477 00:28:54,368 --> 00:28:56,003 -Elvis, regele. 478 00:28:56,036 --> 00:28:57,505 - Da. 479 00:28:57,539 --> 00:29:01,509 Nimănui altcuiva de aici nu-i place, se spune că nu e muzică. 480 00:29:01,543 --> 00:29:05,012 - Ah, se înşeală. Mi-aș dori să fac un turneu în Marea Britanie. 481 00:29:05,045 --> 00:29:07,414 Managerul al tău nu te va lăsa să cânți aici. 482 00:29:07,448 --> 00:29:09,183 - Are o voce sexy. 483 00:29:09,216 --> 00:29:10,784 - Cine e? 484 00:29:14,421 --> 00:29:15,489 - La revedere, Shirley. 485 00:29:15,523 --> 00:29:16,957 - Pa! Pa. 486 00:29:25,299 --> 00:29:26,367 -Betty, eu sunt Agnes. 487 00:29:26,400 --> 00:29:28,035 - Da. 488 00:29:28,068 --> 00:29:29,970 -O mașină de poliție trebuie trimisă la Oak Valley Care Home. 489 00:29:30,004 --> 00:29:31,372 Au luat-o pe Martha. 490 00:29:31,405 --> 00:29:34,141 - Acesta este un om periculos. 491 00:29:34,174 --> 00:29:36,210 Ascultă, chiar trebuie să faci un pas înapoi. 492 00:29:36,243 --> 00:29:38,212 și lasă poliția să-și facă treaba aici. 493 00:29:38,245 --> 00:29:40,314 - Nu, ascultă, sunt în cel mai bun loc să o urmăresc. 494 00:29:40,347 --> 00:29:42,517 - Nu, suntem aici. 495 00:29:42,550 --> 00:29:44,351 -Ne-am putea ajuta unul pe altul.-Nu. 496 00:29:44,385 --> 00:29:46,854 - Dar...? - Suntem doar mesagerii. 497 00:29:46,887 --> 00:29:49,056 - Când ești bun, spui tuturor, 498 00:29:49,089 --> 00:29:51,158 Când ești grozav, ei îți spun așa. 499 00:29:51,191 --> 00:29:52,993 - Același lucru se întâmplă întotdeauna cu tine. 500 00:29:53,027 --> 00:29:54,361 -Ești gelos de când am câștigat. 501 00:29:54,395 --> 00:29:56,030 Premiul pentru cea mai bună voce regională. 502 00:29:56,063 --> 00:29:59,199 -Ai picat examenul de admitere la politie. 503 00:29:59,233 --> 00:30:02,903 Ce se întâmplă cu adevărat aici? Ar trebui să vă explicați. 504 00:30:02,936 --> 00:30:05,172 - Aș spune cu plăcere asta oricui pot vorbi cu adevărat. 505 00:30:05,205 --> 00:30:07,141 - Tu vorbesti mereu cu mine. 506 00:30:07,174 --> 00:30:09,310 - Nu vrei să o ajuți? Trimite pe cineva chiar acum! 507 00:30:09,343 --> 00:30:11,579 - Ei bine, la revedere. 508 00:31:23,585 --> 00:31:25,319 - Hai, Frank. 509 00:31:35,963 --> 00:31:37,398 -Operator, operator. 510 00:31:37,431 --> 00:31:39,433 - Apelul tău, te rog? 511 00:31:39,466 --> 00:31:41,935 -Este un bărbat care târăște o femeie spre Santa María. 512 00:31:41,969 --> 00:31:43,203 Prinde-l pe părintele McKenzie și încearcă casa parohială. 513 00:31:43,237 --> 00:31:45,439 - Ambele? - Nu face nimic bun! 514 00:31:45,472 --> 00:31:46,974 - Mai sunt acolo? 515 00:31:47,007 --> 00:31:49,143 - Da, le văd de la cabina telefonică. 516 00:31:49,176 --> 00:31:51,378 Fă ceva. - Poți aștepta, te rog? 517 00:31:55,617 --> 00:31:57,317 Mă tem că părintele McKenzie nu este aici. 518 00:31:57,351 --> 00:32:00,387 - Oh, încercați audițiile la Teatrul Festivalului. 519 00:32:00,421 --> 00:32:03,190 - Hmm... 520 00:32:06,093 --> 00:32:08,061 Bună, acesta este Părintele McKenzie? 521 00:32:08,095 --> 00:32:10,030 Da, vorbind. 522 00:32:10,063 --> 00:32:12,366 - Un apel pentru tine. 523 00:32:12,399 --> 00:32:13,668 Te conectează. 524 00:32:13,701 --> 00:32:15,302 - Da? 525 00:32:15,335 --> 00:32:17,371 - Există un bărbat îmbrăcat într-un costum de întreținere, 526 00:32:17,404 --> 00:32:19,406 O doamnă în alb care pune la cale ceva rău. 527 00:32:19,440 --> 00:32:21,609 Tocmai au intrat în sala bisericii tale. 528 00:32:21,643 --> 00:32:23,177 - Bine. 529 00:32:23,210 --> 00:32:24,712 - Ar putea fi hoții, 530 00:32:24,746 --> 00:32:26,581 Cine a furat plumbul de pe acoperiș? Sunt sigur că sunt ei. 531 00:32:40,327 --> 00:32:41,763 - Buna ziua. 532 00:32:41,796 --> 00:32:42,864 - M-am uitat la ele. 533 00:32:42,897 --> 00:32:45,199 Femeii are sânge pe vârf, ar putea fi rănită. 534 00:32:45,232 --> 00:32:47,067 Am nevoie de poliție. -Da, doamnă. 535 00:32:54,174 --> 00:32:56,443 Bună Betty, am un telefon, au văzut-o pe Martha. 536 00:32:56,477 --> 00:32:57,545 - Pune-le direct. 537 00:32:57,579 --> 00:32:59,346 Vom trimite pe cineva imediat. 538 00:33:20,535 --> 00:33:21,736 - Buna ziua. 539 00:33:21,769 --> 00:33:23,237 - Cu cine vorbesti? 540 00:33:23,270 --> 00:33:24,606 - E Harold? - Cine e? 541 00:33:24,639 --> 00:33:26,073 -Harold Callis? 542 00:33:26,106 --> 00:33:28,108 - Da, acesta este operatorul? 543 00:33:28,141 --> 00:33:29,777 - Da. - Cum m-ai găsit? 544 00:33:29,811 --> 00:33:32,614 - Nu am de gând să-ți spun. L-ai rănit? 545 00:33:32,647 --> 00:33:34,248 - Cine încearcă să comunice cu mine? 546 00:33:34,281 --> 00:33:37,150 - Locuitorii reședinței au fost lăsați nesupravegheați. 547 00:33:37,184 --> 00:33:39,319 Știți unde este personalul medical? 548 00:33:39,353 --> 00:33:40,788 - De unde ştiţi? 549 00:33:40,822 --> 00:33:42,422 - E mai bine că nu l-ai rănit? 550 00:33:42,456 --> 00:33:44,191 - Te uiți la noi? 551 00:33:44,224 --> 00:33:46,393 - Știu că Martha este cu tine. Unde te duci? 552 00:33:46,426 --> 00:33:48,328 - Adevărul este că îmi pare rău. 553 00:33:48,362 --> 00:33:49,731 Stai departe de ea și obține-ți propria viață. 554 00:33:51,533 --> 00:33:53,535 -Nu este atât de ușor, fac parte din viața tuturor. 555 00:33:53,568 --> 00:33:55,068 - Cum te numești? 556 00:33:55,102 --> 00:33:57,605 De ce să nu știu? Știți cu toții despre mine. 557 00:33:58,540 --> 00:33:59,439 - Ines. 558 00:33:59,473 --> 00:34:00,642 - Doamnă? - În curând voi fi. 559 00:34:01,643 --> 00:34:04,444 Harold, de ce să mergi la o biserică? 560 00:34:04,478 --> 00:34:05,747 - Este un loc de contemplare, 561 00:34:05,780 --> 00:34:08,181 Am crezut că va ajuta. 562 00:34:08,215 --> 00:34:09,684 - Ajută-te cedând! 563 00:34:16,223 --> 00:34:17,859 Blestem! 564 00:34:51,358 --> 00:34:52,860 Frank, unde ai fost? 565 00:34:52,894 --> 00:34:55,128 - Am ieșit la un pahar. Ce se întâmplă? 566 00:34:55,162 --> 00:34:56,698 - a răspuns Martha. 567 00:34:56,731 --> 00:34:58,265 - Poliția știe? 568 00:34:58,298 --> 00:34:59,601 - Da. 569 00:34:59,634 --> 00:35:01,301 - Atunci o vor rezolva. 570 00:35:01,335 --> 00:35:03,504 - Uite, poți face ceva pentru a ajuta. 571 00:35:03,538 --> 00:35:05,172 - Ce anume? 572 00:35:05,205 --> 00:35:06,473 -Mașina ta e acolo? 573 00:35:06,507 --> 00:35:07,642 - Da. 574 00:35:07,675 --> 00:35:09,343 - Am nevoie să mergi în Newtown. 575 00:35:09,376 --> 00:35:11,679 Sună-mă și îți explic când ajungi. 576 00:35:11,713 --> 00:35:12,814 - Oh, lasă-l în pace. 577 00:35:12,847 --> 00:35:14,782 - Te va ajuta. 578 00:35:17,250 --> 00:35:18,820 -Nu aș face asta pentru nimeni altcineva. 579 00:35:20,555 --> 00:35:22,790 Abia aștept să fii mai mult acasă. 580 00:35:22,824 --> 00:35:24,792 - Dacă trebuie să părăsesc munca pentru a întemeia o familie, 581 00:35:24,826 --> 00:35:27,795 Trebuie să știu că vei fi mereu acolo pentru mine. 582 00:35:27,829 --> 00:35:30,932 Atunci poate aș fi o altă persoană. 583 00:35:30,965 --> 00:35:34,167 Poate m-aș bucura să te văd venind acasă noaptea. 584 00:35:34,201 --> 00:35:37,672 sau poate nu, aș spune: „Cum m-am blocat?” 585 00:35:37,705 --> 00:35:41,308 - Deci felul în care vorbești și nu glumesc de tine, 586 00:35:41,341 --> 00:35:44,612 Tot ce spui îmi spune că nu am nevoie de altceva. 587 00:35:44,646 --> 00:35:45,847 - Nu ai nevoie de nimic? 588 00:35:45,880 --> 00:35:47,749 - Nu, nimic. 589 00:35:47,782 --> 00:35:49,383 - Nici măcar eu? 590 00:35:51,919 --> 00:35:54,221 -Am nevoie de tine. 591 00:35:54,254 --> 00:35:55,723 - Nu ești beat, nu-i așa, Frank? 592 00:35:55,757 --> 00:35:57,257 - Am avut câteva. 593 00:35:57,290 --> 00:35:59,192 - În seara asta, am nevoie de tine. 594 00:35:59,226 --> 00:36:01,261 - Ei bine. 595 00:36:01,294 --> 00:36:03,196 - Conduceți cu atenție, este important. 596 00:36:03,230 --> 00:36:04,666 - Ce ar trebuii să fac? 597 00:36:04,699 --> 00:36:06,734 - Îți spun când ajungi. Martha are nevoie de noi. 598 00:36:06,768 --> 00:36:08,235 - Să faci ce? 599 00:36:08,268 --> 00:36:09,436 - Caută orice ne poți spune 600 00:36:09,469 --> 00:36:12,305 Unde a dus-o va avea sens. 601 00:36:12,339 --> 00:36:13,741 - Ai o adresă? 602 00:36:13,775 --> 00:36:17,310 - 7 Trinity Lane, acolo este o cutie telefonică. 603 00:36:20,447 --> 00:36:23,450 Sunt deja conectat, va suna imediat. 604 00:36:23,483 --> 00:36:24,317 - Ei bine. 605 00:36:24,351 --> 00:36:25,987 - Conduceți cu grijă și grăbiți-vă. 606 00:36:36,931 --> 00:36:39,299 - Buna ziua. 607 00:36:43,905 --> 00:36:45,272 -Shirley? 608 00:36:45,305 --> 00:36:46,774 -Da, e cineva la uşă. 609 00:36:46,808 --> 00:36:48,509 Ar trebui să mă duc să-mi găsesc soțul? 610 00:36:48,543 --> 00:36:50,444 - E poliția, lasă-i să intre. 611 00:36:50,477 --> 00:36:51,579 - Încă o dată, dragă? 612 00:36:51,612 --> 00:36:53,280 - Poliția. 613 00:36:53,313 --> 00:36:54,649 - Hei, pleacă de acolo. 614 00:36:54,682 --> 00:36:56,584 - Oh, nu am vrut să întrerup. 615 00:36:56,617 --> 00:36:59,486 Mă uitam mai bine, era cineva la uşă. 616 00:36:59,520 --> 00:37:00,588 - Poliția. 617 00:37:00,621 --> 00:37:02,422 - Este? - Da. 618 00:37:02,456 --> 00:37:04,291 Se va întoarce asistenta în curând? 619 00:37:04,324 --> 00:37:05,760 -Da, va fi. 620 00:37:05,793 --> 00:37:07,862 Lăsați ofițerii să intre și predați-le telefonul. 621 00:37:09,564 --> 00:37:13,701 - Bine. Trebuie să vorbești cu operatorul. 622 00:37:13,735 --> 00:37:15,368 - Operatorul? 623 00:37:17,739 --> 00:37:21,542 Aceasta se termină aici, aceasta este o chestiune de poliție. 624 00:37:21,576 --> 00:37:24,512 - Sergent. 625 00:37:24,545 --> 00:37:25,780 Shirley, te-ai rănit? 626 00:37:25,813 --> 00:37:26,981 -Nu e al meu. 627 00:37:27,014 --> 00:37:28,381 - Ce se întâmplă? 628 00:37:28,415 --> 00:37:30,383 - E și în mâinile mele. 629 00:37:30,417 --> 00:37:32,053 Nu stiu cum se poate. 630 00:37:32,086 --> 00:37:32,954 -Uită-te la mânerul ușii. 631 00:37:34,655 --> 00:37:38,760 - Bine, Shirley, așteaptă aici. 632 00:37:38,793 --> 00:37:39,694 - Bine. 633 00:37:42,429 --> 00:37:43,731 - Buna ziua? 634 00:37:44,732 --> 00:37:45,800 Ce sa întâmplat cu Shirley? 635 00:37:45,833 --> 00:37:47,034 - Nu stiu, 636 00:37:47,068 --> 00:37:48,636 dar are sânge pe mâini și pe bluză. 637 00:37:48,669 --> 00:37:50,071 - Verificați dormitoarele. 638 00:37:50,104 --> 00:37:51,438 - Dar e noapte. 639 00:37:51,471 --> 00:37:52,974 Cred că ar trebui să închizi telefonul acum. 640 00:37:53,007 --> 00:37:54,407 - Nu, încă un moment, te rog. 641 00:37:54,441 --> 00:37:56,309 -Nu văd cum poți ajuta. 642 00:37:56,343 --> 00:37:58,513 - Te-ai uitat? Există un hol? 643 00:37:58,546 --> 00:38:00,515 - Da, chiar la dreapta. 644 00:38:00,548 --> 00:38:02,016 - Asta trebuie să fie. 645 00:38:02,049 --> 00:38:03,818 -Sergentul s-a dus deja să verifice. 646 00:38:06,821 --> 00:38:07,822 Ce este? 647 00:38:11,025 --> 00:38:12,325 Omul acela este mort. 648 00:38:12,359 --> 00:38:14,361 - Eşti sigur? 649 00:38:14,394 --> 00:38:16,798 -De unde știi că e mort? 650 00:38:16,831 --> 00:38:18,365 -Mi-am dat seama. 651 00:38:19,432 --> 00:38:21,002 - Verifică dacă respiră. 652 00:38:22,703 --> 00:38:23,738 L-ai verificat? 653 00:38:25,640 --> 00:38:26,707 L-ai verificat? 654 00:38:28,743 --> 00:38:30,343 Nu știu. 655 00:38:30,377 --> 00:38:31,879 L-a înjunghiat. 656 00:38:31,913 --> 00:38:33,714 E sânge peste tot. 657 00:38:33,748 --> 00:38:36,918 - Începem. - Nu o lăsa să intre acolo! 658 00:38:36,951 --> 00:38:38,786 - O, nu! 659 00:40:18,085 --> 00:40:20,755 -Eu sunt Martha. 660 00:40:20,788 --> 00:40:23,824 Harold este în cafenea, crede că sunt în mașină. 661 00:40:23,858 --> 00:40:24,759 Nu prea am timp. 662 00:40:24,792 --> 00:40:26,727 - Stai calm. esti ranit? 663 00:40:26,761 --> 00:40:30,631 - Nu, nu, el iese, m-a văzut. 664 00:40:30,665 --> 00:40:32,465 - Va trebui să alergi ca să-l iei. 665 00:40:32,499 --> 00:40:33,734 Fugi! 666 00:40:33,768 --> 00:40:34,969 Fugi! 667 00:40:35,002 --> 00:40:36,037 - Am să mor. 668 00:40:37,038 --> 00:40:38,239 - Nu eşti. 669 00:40:38,272 --> 00:40:40,508 -Nu știu de ce face asta. 670 00:40:40,541 --> 00:40:41,809 - Dă-mi asta. 671 00:40:41,842 --> 00:40:43,978 - Sună-mă sau ridică orice telefon. 672 00:40:47,248 --> 00:40:49,951 Știu ce i-ai făcut lui Walter. 673 00:40:49,984 --> 00:40:52,253 Care este planul tău? O să moară și Marta? 674 00:40:52,286 --> 00:40:53,921 - Nu vorbi cu noi. 675 00:40:53,955 --> 00:40:55,488 -Shirley a văzut ce i-ai făcut. 676 00:40:55,523 --> 00:40:57,925 - I-am spus să nu intre acolo. 677 00:40:57,959 --> 00:40:59,126 - La ce te gândeai? 678 00:41:00,561 --> 00:41:03,898 Ai lăsat o doamnă dulce, caldă și fericită. 679 00:41:03,931 --> 00:41:04,999 - i-am spus. 680 00:41:05,032 --> 00:41:06,233 -Esti bolnav. 681 00:41:06,267 --> 00:41:07,168 - I-am spus să nu intre acolo, 682 00:41:07,201 --> 00:41:08,636 Nu ar fi trebuit să o facă. 683 00:41:08,669 --> 00:41:10,004 - Locul este plin de sângele lui, Harold. 684 00:41:11,572 --> 00:41:14,008 Asta se termină aici chiar acum, stai unde ești. 685 00:41:14,041 --> 00:41:15,977 -Nu pot face asta. 686 00:41:16,010 --> 00:41:17,611 - Va trebui să. 687 00:41:17,645 --> 00:41:19,680 - Dacă o fac, ce se va întâmpla? 688 00:41:19,714 --> 00:41:20,214 - La tine? 689 00:41:21,949 --> 00:41:23,617 Vei merge la închisoare. 690 00:41:23,651 --> 00:41:24,752 Nu poți părăsi această insulă. 691 00:41:24,785 --> 00:41:26,654 -Asta nu se poate întâmpla. 692 00:41:27,788 --> 00:41:29,623 - Nu puteți trece? 693 00:41:29,657 --> 00:41:32,526 Vrei să-ți spun că îmi pare rău pentru tine? 694 00:41:32,560 --> 00:41:34,795 Că ești victima? 695 00:41:34,829 --> 00:41:39,600 Nu tu ești victima, Harold, Walter este victima. 696 00:41:39,633 --> 00:41:42,970 Soția lui, Shirley, este victima, Martha este o victimă. 697 00:41:43,004 --> 00:41:44,238 Ar trebui să fii în închisoare. 698 00:41:54,115 --> 00:41:56,050 - Gene maro. 699 00:41:56,083 --> 00:41:58,019 - Nu-i lăsa afară, am strigat. 700 00:41:58,052 --> 00:41:59,820 Ți-am spus să fii atent cu acel cuplu. 701 00:41:59,854 --> 00:42:01,255 - Au fost ei? 702 00:42:01,288 --> 00:42:02,723 Dar a venit doar să ia flori. 703 00:42:02,757 --> 00:42:04,325 Le-a atins pe toate înainte de a cumpăra vreuna. 704 00:42:04,358 --> 00:42:05,926 și s-au plâns că nu au miros. 705 00:42:05,960 --> 00:42:07,895 Am crezut că este o pierdere de timp, 706 00:42:07,928 --> 00:42:10,264 dar a plecat cu nişte crini. 707 00:42:10,297 --> 00:42:13,000 - O, idiotule! Viața cuiva este în pericol! 708 00:42:13,034 --> 00:42:15,069 - O, Doamne! 709 00:42:20,975 --> 00:42:23,010 - Secţia de poliţie. 710 00:42:23,044 --> 00:42:24,812 - Martha a fost văzută la Tabs Café. 711 00:42:24,845 --> 00:42:26,047 - De fapt? 712 00:43:06,053 --> 00:43:08,889 - Sunt in fata adresei, o cabana mica. 713 00:43:08,923 --> 00:43:09,790 Nu este nimeni acolo. 714 00:43:09,824 --> 00:43:11,659 - Întrerupe. 715 00:43:11,692 --> 00:43:12,960 - Ce s-a întâmplat? Nu pot face asta. 716 00:43:12,993 --> 00:43:13,794 - Fă-o. 717 00:43:13,828 --> 00:43:15,162 - Pentru că? 718 00:43:15,196 --> 00:43:16,363 - Omul care locuiește acolo, Harold. 719 00:43:16,397 --> 00:43:19,033 El a ucis deja un bărbat și a răpit o asistentă. 720 00:43:19,066 --> 00:43:21,035 Trebuie să știm unde se află acum. 721 00:43:21,068 --> 00:43:23,137 - Poliția știe deja. 722 00:43:23,170 --> 00:43:24,705 -Poliția are probleme și a pierdut urma. 723 00:43:24,738 --> 00:43:26,140 Nu există timp. 724 00:43:26,173 --> 00:43:27,741 - Eşti sigur? 725 00:43:27,775 --> 00:43:29,777 -Sunt sigur, este o chestiune de viață sau de moarte. 726 00:43:29,810 --> 00:43:32,413 - Dar nu știu de ce am nevoie de el. 727 00:43:32,446 --> 00:43:34,081 - Ar fi trebuit să fiu mai conștient. 728 00:43:34,115 --> 00:43:35,783 Am preluat apelul de acasă. 729 00:43:35,816 --> 00:43:37,384 -Uite, te învinuiești pe tine însuți pe nedrept. 730 00:43:38,886 --> 00:43:40,121 Nu sunt sigur că pot intra. 731 00:43:40,154 --> 00:43:42,723 - Bineînțeles că poți intra, ești agent funciar. 732 00:43:42,756 --> 00:43:44,091 - Ascultă-te pe tine. 733 00:43:47,194 --> 00:43:49,029 - Uneori mă simt foarte singur. 734 00:43:50,431 --> 00:43:53,434 Cred că vântul sunt voci. 735 00:43:53,467 --> 00:43:55,035 - Păi, auzi vântul acum? 736 00:43:55,069 --> 00:43:56,670 În afara ferestrei tale? 737 00:43:56,704 --> 00:43:57,905 - Da. 738 00:43:57,938 --> 00:44:00,774 - Același vânt suflă în afara casei mele, 739 00:44:00,808 --> 00:44:02,877 Ni se întâmplă amândoi. 740 00:44:02,910 --> 00:44:05,045 Suntem împreună în asta. 741 00:44:05,079 --> 00:44:07,748 - Vreau să fiu cu tine pentru totdeauna. 742 00:44:07,781 --> 00:44:09,783 - Și am crezut că vreau doar viața simplă. 743 00:44:09,817 --> 00:44:13,020 - Viața simplă? Am ambiții, dacă trebuie să știi. 744 00:44:13,053 --> 00:44:15,089 -Ce ambiții? 745 00:44:15,122 --> 00:44:17,758 - Încă vreau să lucrez. 746 00:44:20,861 --> 00:44:24,431 - De data asta o voi verifica. 747 00:45:42,544 --> 00:45:45,980 Am intrat, ușa din spate era deschisă. 748 00:45:46,013 --> 00:45:48,949 Oh, ceva nu e în regulă, trebuie să fi fost grăbit. 749 00:45:48,983 --> 00:45:50,184 -Ce poți vedea? 750 00:45:50,217 --> 00:45:51,385 - Locul ăsta este un dezastru. 751 00:45:52,920 --> 00:45:56,156 Tipului ăsta îi place verdele cupru, puțină taxidermie, 752 00:45:56,190 --> 00:45:58,926 crose de golf, gust pentru Bach. 753 00:46:00,361 --> 00:46:04,431 Uite aici, e o masă cu facturi, 754 00:46:04,465 --> 00:46:06,433 scrumieră debordantă, scrisori. 755 00:46:06,467 --> 00:46:07,501 - Jackpot, începe de acolo. 756 00:46:11,038 --> 00:46:12,906 Ceva util? 757 00:46:12,940 --> 00:46:15,009 - Sunt multe aici, îmi va lua o veșnicie. 758 00:46:15,042 --> 00:46:16,277 - Te rog, uită-te. 759 00:46:16,310 --> 00:46:17,545 -Îți dai seama câte lucruri sunt? 760 00:46:17,579 --> 00:46:19,213 Va fi moartă când se va termina. 761 00:46:19,246 --> 00:46:20,981 - Ei bine, ce sugerezi? 762 00:46:21,015 --> 00:46:22,149 - Nimic, e în regulă. 763 00:46:22,182 --> 00:46:24,084 Eu spun că timpul este împotriva noastră, asta-i tot. 764 00:46:24,118 --> 00:46:27,121 - Știu, așa că dă-i drumul și stai în siguranță. 765 00:46:27,154 --> 00:46:29,089 -Sunt la asta, ok, pa. 766 00:46:43,538 --> 00:46:44,905 - Buna ziua. 767 00:46:44,938 --> 00:46:47,474 - Numărul 1034, club de golf. 768 00:46:47,509 --> 00:46:49,076 -Nu te pot transfera acum. 769 00:46:49,109 --> 00:46:52,046 - Asta? - Vă rugăm să sunați din nou mai târziu. 770 00:46:52,079 --> 00:46:53,314 - Dacă nu te superi, 771 00:46:53,347 --> 00:46:54,081 Cum ar trebui să vorbesc cu clubul? 772 00:46:54,114 --> 00:46:55,517 - Nu acum. 773 00:46:55,550 --> 00:46:56,718 - Dar trebuie să rezerv o rundă de golf. 774 00:46:56,751 --> 00:46:59,119 - Sositi devreme, astept un telefon de la cineva care are nevoie. 775 00:46:59,153 --> 00:47:01,021 -Ascultă, n-am văzut niciodată ceva atât de ineficient, 776 00:47:01,055 --> 00:47:03,123 Serviciu mizerabil în viața mea! 777 00:47:05,359 --> 00:47:07,394 - 1089, te rog, Agnes. 778 00:47:11,265 --> 00:47:13,133 -Operator, medicul veterinar. 779 00:47:17,104 --> 00:47:19,239 -Operator, am așteptat vreo 50- 780 00:47:38,258 --> 00:47:40,394 - Ajutor. 781 00:47:40,427 --> 00:47:42,262 - Da, sunt aici. 782 00:47:42,296 --> 00:47:45,366 - E întuneric. Nimic nu mai pare la fel. 783 00:47:45,399 --> 00:47:47,201 -Ce poți vedea? 784 00:47:47,234 --> 00:47:48,335 - Nu știu. 785 00:47:50,104 --> 00:47:53,307 Am ajuns la o parcare mare, acolo este acest hostel. 786 00:47:53,340 --> 00:47:54,509 -Stii unde esti? 787 00:47:54,542 --> 00:47:58,345 - Hm, e pe coastă. 788 00:47:58,379 --> 00:47:59,581 Există mult teren deschis. 789 00:47:59,614 --> 00:48:02,249 Oh, nu vreau să fiu închis! 790 00:48:02,282 --> 00:48:03,917 o sa mor! 791 00:48:03,951 --> 00:48:06,588 - Nimeni nu va muri. Unde e Harold? 792 00:48:06,621 --> 00:48:09,223 -E afară fumând. 793 00:48:09,256 --> 00:48:12,159 Am încercat să scap pe fereastră, dar s-a blocat. 794 00:48:14,729 --> 00:48:17,565 -Acum ascultă-mă, împinge cu toată puterea. 795 00:48:26,741 --> 00:48:29,443 - Nici eu nu mă pot ascunde, n-am încotro! 796 00:48:31,478 --> 00:48:34,047 Nu știu de ce îmi face asta. 797 00:48:34,081 --> 00:48:36,016 - Poate ne putem gândi la ce altceva putem face. 798 00:48:36,049 --> 00:48:37,117 Ca să te țin în siguranță, bine? 799 00:48:39,253 --> 00:48:40,154 Jder. 800 00:48:41,121 --> 00:48:41,723 Jder. 801 00:48:43,190 --> 00:48:44,659 Găsește ceva pe care să-l poți folosi ca armă. 802 00:48:44,692 --> 00:48:46,694 Nu prea ai timp. 803 00:48:46,728 --> 00:48:48,362 - Am să mor! 804 00:48:48,395 --> 00:48:51,265 Mă vor arunca de pe stâncă în mare. 805 00:48:51,298 --> 00:48:53,333 - E ceva în cameră? 806 00:48:53,367 --> 00:48:55,537 - Trebuie să o fac. 807 00:48:55,570 --> 00:48:56,470 - Uită-te în jurul tău. 808 00:48:58,640 --> 00:49:01,375 -E întuneric, nu văd mare lucru. 809 00:49:01,408 --> 00:49:03,243 - Simte-te în jurul tău. 810 00:49:07,782 --> 00:49:10,518 Oh, nu are rost! 811 00:49:12,587 --> 00:49:15,657 Un club de golf, fierul greu nouă. 812 00:49:15,690 --> 00:49:19,426 - Bine, acum ascultă cu atenție, în timp ce deschizi ușa, 813 00:49:19,460 --> 00:49:22,162 L-ai lovit în cap cu toată puterea. 814 00:49:22,196 --> 00:49:23,698 -Oh, nu pot, nu pot. 815 00:49:23,731 --> 00:49:26,366 - Da poți! Apoi ia cuțitul de la el. 816 00:49:28,268 --> 00:49:29,671 Respira. 817 00:49:29,704 --> 00:49:31,706 - Ia cuțitul, ia... - Respiră adânc. 818 00:49:31,739 --> 00:49:34,408 -Eu, nu știu cum îi voi lua cuțitul. 819 00:49:34,441 --> 00:49:37,277 - Inspiră pe nas, 820 00:49:37,311 --> 00:49:39,179 Exact așa, Martha. 821 00:49:40,682 --> 00:49:43,417 Expiră pe gură. 822 00:49:43,450 --> 00:49:46,353 - Nu ajută. 823 00:49:46,386 --> 00:49:48,088 Mi-e teamă, Doamne! 824 00:49:48,121 --> 00:49:48,623 - Respiră. 825 00:49:51,091 --> 00:49:52,594 Respira cu mine. 826 00:49:54,529 --> 00:49:55,563 Respira. 827 00:49:58,098 --> 00:49:59,634 Respira. 828 00:50:03,070 --> 00:50:03,571 Respira. 829 00:50:12,179 --> 00:50:12,680 jder, 830 00:50:15,517 --> 00:50:16,784 Care este mâncarea ta preferată? 831 00:50:19,621 --> 00:50:22,724 Haide, care este mâncarea ta preferată? 832 00:50:24,491 --> 00:50:27,261 - Friptură de duminică cu cartofi crocanți. 833 00:50:27,294 --> 00:50:30,297 - Iubesc cartofii, sunt vegetarian. 834 00:50:30,330 --> 00:50:32,399 - Ești un fel de hippie care vine în vizită? 835 00:50:32,432 --> 00:50:35,502 - Nu, nu, mereu am locuit aici. 836 00:50:35,537 --> 00:50:37,304 Tu? 837 00:50:37,337 --> 00:50:41,141 -Aici familia mea locuia înghesuită. 838 00:50:41,174 --> 00:50:42,844 Am doi frați, vezi? 839 00:50:42,877 --> 00:50:44,144 - Care sunt numele lor? 840 00:50:45,747 --> 00:50:47,381 -Eric și Ian. 841 00:50:48,850 --> 00:50:51,719 Ambii erau piloți uciși în timpul războiului. 842 00:50:52,687 --> 00:50:54,722 - Trebuie să fi fost foarte greu. 843 00:50:54,756 --> 00:50:57,457 - N-am auzit nimic de luni de zile. 844 00:50:57,491 --> 00:50:59,661 Am fost asistentă în bătălia din Normandia. 845 00:51:02,162 --> 00:51:04,832 Lucrurile au fost foarte diferite după aceea. 846 00:51:04,866 --> 00:51:06,801 - Trebuie să fi fost foarte greu. 847 00:51:08,570 --> 00:51:09,704 - Cred că chiar a fost începutul sfârșitului. 848 00:51:13,173 --> 00:51:13,675 - Îmi pare foarte rău. 849 00:51:16,844 --> 00:51:19,814 Îți place să fii asistentă? 850 00:51:19,847 --> 00:51:22,182 - Îmi place să scot locuitorii la o plimbare. 851 00:51:23,818 --> 00:51:26,386 Chiar și în această perioadă a anului, dacă ne îmbrăcăm corespunzător. 852 00:51:26,420 --> 00:51:28,322 - Unde le-ai dus? 853 00:51:28,355 --> 00:51:30,223 - Burhou Rock. 854 00:51:30,257 --> 00:51:32,225 - E frumos. 855 00:51:32,259 --> 00:51:34,562 - E minunat. 856 00:51:34,596 --> 00:51:38,533 Îmi place să-i iau pe Walter și pe soția lui Shirley. 857 00:51:38,566 --> 00:51:42,369 Shirley se uită la bărci, lui Walter îi plac puffinii. 858 00:51:42,402 --> 00:51:44,606 - Îți plac puffinii? 859 00:51:44,639 --> 00:51:48,543 -Mă uit la ei și simt pace și calm. 860 00:51:50,243 --> 00:51:53,648 Ei zboară, zboară atât de liber. 861 00:51:53,681 --> 00:51:55,516 - Sunt singurele păsări care pot zbura sub mare. 862 00:51:55,550 --> 00:51:57,284 cât şi deasupra lui. 863 00:51:57,317 --> 00:51:59,486 -Nimeni nu știe unde merg iarna. 864 00:51:59,520 --> 00:52:01,522 -Ei iau o plută în ocean. 865 00:52:01,556 --> 00:52:04,491 Substantivul său colectiv este a, un circ, da. 866 00:52:09,296 --> 00:52:12,165 - Ai vrea să vii cu mine să privesc păsările? 867 00:52:12,199 --> 00:52:12,867 - Mi-ar plăcea să. 868 00:52:14,702 --> 00:52:16,938 Întotdeauna m-am considerat prea nerăbdător pentru toate astea. 869 00:52:16,971 --> 00:52:19,206 -As vrea sa te iau cu mine. 870 00:52:20,908 --> 00:52:24,545 Vei rămâne pe linie? bine? 871 00:52:24,579 --> 00:52:27,347 -Îți promit că nu plec nicăieri. 872 00:52:30,317 --> 00:52:32,319 - Vine spre uşă. 873 00:52:33,888 --> 00:52:38,425 - Pune-te în poziție, lovește-l direct în cap, 874 00:52:38,458 --> 00:52:40,595 cât de puternic poți 875 00:52:40,628 --> 00:52:42,329 - Îl merită. 876 00:52:42,362 --> 00:52:43,363 Îl merită! 877 00:52:43,397 --> 00:52:44,532 -Pregătește-te. 878 00:52:49,269 --> 00:52:53,775 - Walter este bine acum. Nu mai simte durere. 879 00:52:53,808 --> 00:52:55,643 - Ce vrei să spui? 880 00:52:55,677 --> 00:52:56,711 -Srapnelul. 881 00:52:57,645 --> 00:52:59,346 -Ce schije? 882 00:52:59,379 --> 00:53:03,283 - Am avut multe dureri în stomac. 883 00:53:03,316 --> 00:53:07,555 Avea schije în stomac, tocmai l-am scos. 884 00:53:10,323 --> 00:53:11,559 - Tu ai fost? 885 00:53:13,326 --> 00:53:16,864 - Acum este mult mai bine, nu mai simte durere. 886 00:53:16,898 --> 00:53:18,331 E în regulă, nu? 887 00:53:19,934 --> 00:53:23,705 Spune-mi că e în regulă, te rog spune-mi. 888 00:53:23,738 --> 00:53:26,440 - Martha, bine, trebuie să o iei mai ușor. 889 00:53:28,810 --> 00:53:29,977 Buna ziua? 890 00:53:31,278 --> 00:53:32,345 Buna ziua? 891 00:54:09,717 --> 00:54:11,018 -Agnes? 892 00:54:11,052 --> 00:54:12,954 - Da. 893 00:54:12,987 --> 00:54:15,022 -E ceva în neregulă cu linia. 894 00:54:15,056 --> 00:54:16,289 - Buna ziua? 895 00:54:16,323 --> 00:54:17,792 - Mă puteţi auzi? - Da. 896 00:54:17,825 --> 00:54:20,061 - Harold este un erou de război. 897 00:54:20,094 --> 00:54:21,863 Mă uitam în sertarul lui, 898 00:54:21,896 --> 00:54:23,965 Am găsit Crucea Militară pentru curajul lui. 899 00:54:23,998 --> 00:54:26,567 în al Doilea Război. 900 00:54:26,601 --> 00:54:28,669 Dar se pare că a adus război cu el. 901 00:54:29,837 --> 00:54:31,338 Inés.- Mm-hm. 902 00:54:31,371 --> 00:54:32,573 - Mai precis, 903 00:54:32,607 --> 00:54:34,374 Sunt aceste fotografii semnate 904 00:54:34,407 --> 00:54:37,678 dintre el și Martha împreună, au fost într-o relație. 905 00:54:37,712 --> 00:54:38,980 -O relatie? 906 00:54:39,013 --> 00:54:40,681 - Există o fotografie cu ei aici. 907 00:54:40,715 --> 00:54:42,382 pe terenul de golf Links. 908 00:54:42,415 --> 00:54:44,351 - Teren de golf? 909 00:54:44,384 --> 00:54:45,887 Parcare amplă. 910 00:54:47,454 --> 00:54:48,623 Acolo sunt ei! 911 00:54:48,656 --> 00:54:49,757 - Da? 912 00:54:49,791 --> 00:54:51,458 - Trebuie să fie așa. Te iubesc. 913 00:54:51,491 --> 00:54:51,993 - Și eu te iubesc. 914 00:54:58,633 --> 00:55:00,535 -Betty. 915 00:55:00,568 --> 00:55:01,468 — Ar fi bine să fie mai mult decât bine, Agnes. 916 00:55:01,501 --> 00:55:03,403 - Harold și Martha sunt la terenul de golf. 917 00:55:03,436 --> 00:55:05,840 Trimiteți imediat o mașină de poliție și o ambulanță. 918 00:55:05,873 --> 00:55:07,440 - De unde naiba știi? 919 00:55:21,454 --> 00:55:22,557 - Buna ziua. 920 00:55:24,525 --> 00:55:25,626 E cineva acolo? 921 00:55:28,162 --> 00:55:28,930 Buna ziua? 922 00:55:28,963 --> 00:55:30,898 - Da, da. 923 00:55:30,932 --> 00:55:32,365 - Eşti în regulă? 924 00:55:32,399 --> 00:55:33,835 -Da, dar totul se învârte. 925 00:55:35,435 --> 00:55:36,436 - Este ajutor în drum spre tine? 926 00:55:36,469 --> 00:55:37,772 - Ei bine. 927 00:55:39,106 --> 00:55:40,675 - Sunteți amândoi încă pe terenul de golf? 928 00:55:40,708 --> 00:55:41,642 - Am. 929 00:55:41,676 --> 00:55:42,677 - Unde este Martha? 930 00:55:42,710 --> 00:55:43,410 - Nu știu. 931 00:55:44,912 --> 00:55:46,981 - Rămâi unde ești, poliția va fi cu tine în curând. 932 00:55:47,014 --> 00:55:48,783 - Nu, nu, nu există jachete albastre. 933 00:55:48,816 --> 00:55:50,651 - Ei știu deja totul. 934 00:55:50,685 --> 00:55:52,053 -Nu am facut nimic. 935 00:55:52,086 --> 00:55:53,353 -Știu, știu. 936 00:55:54,822 --> 00:55:56,991 De ce nu mi-ai spus? 937 00:55:57,024 --> 00:55:58,526 Ar fi trebuit să suni la poliție. 938 00:55:58,559 --> 00:55:59,861 și ai grijă de Marta. 939 00:55:59,894 --> 00:56:01,529 -Nimeni nu o poate ajuta. 940 00:56:01,562 --> 00:56:03,463 - Da, pot, ea poate primi tratament. 941 00:56:03,496 --> 00:56:04,899 - Nimeni nu este de ajutor. 942 00:56:06,634 --> 00:56:10,805 Am încercat, doctori, poliție, oficiali guvernamentali, 943 00:56:10,838 --> 00:56:13,741 Niciunul dintre ei nu ne va ajuta cu oboseala de război. 944 00:56:13,774 --> 00:56:16,811 -Îmi pare rău, încerc să ajut. 945 00:56:16,844 --> 00:56:21,148 - Nu te cunosc, la dracu tuturor. 946 00:56:21,182 --> 00:56:23,851 Când... când l-am văzut pe Walter, 947 00:56:25,586 --> 00:56:27,855 Știa că trebuie să se ocupe de ea odată pentru totdeauna. 948 00:56:27,889 --> 00:56:29,790 Această lume nu este făcută pentru noi. 949 00:56:31,592 --> 00:56:33,694 - Ai văzut unde s-a dus Martha? 950 00:56:33,728 --> 00:56:35,930 -Nu stiu unde este. 951 00:56:35,963 --> 00:56:38,666 - Crezi că s-ar răni? 952 00:56:38,699 --> 00:56:40,635 -Trebuie să mă asculți, 953 00:56:40,668 --> 00:56:42,536 Habar nu are ce a făcut. 954 00:56:44,672 --> 00:56:46,874 Crede că l-a ajutat pe Walter. 955 00:56:48,209 --> 00:56:49,710 Nu am avut inima să-i spun. 956 00:56:51,612 --> 00:56:54,148 Aveam să ne punem capăt vieții împreună. 957 00:56:54,181 --> 00:56:55,983 Urma să sărim de pe stâncă. 958 00:57:12,867 --> 00:57:15,670 -Operator, tu ești? 959 00:57:15,703 --> 00:57:17,705 - Da, unde esti? 960 00:57:17,738 --> 00:57:19,140 -Sunt în cabina telefonică de pe stâncă. 961 00:57:22,109 --> 00:57:24,779 L-am ucis pe Walter, nu-i așa? 962 00:57:24,812 --> 00:57:25,980 -Nu a fost intenția ta. 963 00:57:28,049 --> 00:57:30,518 -Nu putem trăi așa. 964 00:57:31,786 --> 00:57:33,587 Asta e tot. 965 00:57:33,621 --> 00:57:35,723 - Dar tu... ai încercat să ajuți. 966 00:57:37,258 --> 00:57:40,895 - Mi-a fost foarte greu de mult timp. 967 00:57:41,963 --> 00:57:44,532 L-am ucis! 968 00:57:44,565 --> 00:57:46,133 l-am tăiat. 969 00:57:48,970 --> 00:57:50,504 -Poți să-mi spui ce vezi în jurul tău? 970 00:57:53,074 --> 00:57:55,576 -Văd o reflexie a lunii în mare. 971 00:57:56,811 --> 00:57:59,580 Nu am văzut luna înainte. 972 00:57:59,613 --> 00:58:01,716 -Poți vedea valurile? 973 00:58:01,749 --> 00:58:06,053 - Da, valurile sunt spumoase și albe, 974 00:58:06,087 --> 00:58:08,155 Acolo jos, la fundul stâncii. 975 00:58:12,159 --> 00:58:13,694 Am să sar acum. 976 00:58:13,728 --> 00:58:14,962 - Nu, nu, Martha! 977 00:58:14,996 --> 00:58:16,797 -Doamne.- Nu face asta! 978 00:58:16,831 --> 00:58:17,999 - Vă rog. - Ascultă la mine! 979 00:58:21,669 --> 00:58:23,571 - Spune-le că nu a fost intenția mea. 980 00:58:23,604 --> 00:58:27,108 -Shirley știe asta. Cu toții vrem să te ajutăm. 981 00:58:27,141 --> 00:58:29,043 -Dar ai spus Harold- 982 00:58:29,076 --> 00:58:30,511 - Am făcut o greșeală! 983 00:58:31,712 --> 00:58:33,047 Acum nu face nimic prostesc, bine? 984 00:58:34,882 --> 00:58:36,217 Vorbește cu mine, Martha. 985 00:58:38,319 --> 00:58:39,620 Jder. 986 00:58:43,924 --> 00:58:46,060 Mi-am lăsat prietenul să moară, mă auzi? 987 00:58:47,261 --> 00:58:48,796 Nu am fost acolo pentru ea. 988 00:58:50,331 --> 00:58:52,566 Numele ei era Liz, 989 00:58:52,600 --> 00:58:54,035 22 de ani. 990 00:58:54,068 --> 00:58:54,969 - Pentru că? 991 00:58:56,871 --> 00:58:58,706 -Pentru că m-am simțit prea important. 992 00:59:01,042 --> 00:59:03,110 Nu am fost acolo pentru ea. 993 00:59:05,012 --> 00:59:07,748 În cele din urmă, port greutatea morții lui pe umerii mei, 994 00:59:07,782 --> 00:59:10,151 Mă paralizează. 995 00:59:13,054 --> 00:59:15,923 Sunt atât de multe lucruri pe care le-aș fi putut face pentru ea. 996 00:59:15,956 --> 00:59:19,760 Aș face orice ca să o aduc înapoi la viață. 997 00:59:19,794 --> 00:59:22,363 -Am vrut și eu să-l readuc pe Walter la viață. 998 00:59:22,396 --> 00:59:24,065 - Dar Martha, ar fi trebuit să fiu mai atentă, 999 00:59:24,098 --> 00:59:24,965 Nu puteai fi. 1000 00:59:24,999 --> 00:59:27,968 - Nu, nu. 1001 00:59:28,002 --> 00:59:30,304 A fost un accident, îmi pare rău. 1002 00:59:32,373 --> 00:59:35,176 - Uneori, oamenii buni își iau drumul. 1003 00:59:35,209 --> 00:59:36,911 in situatii disperate. 1004 00:59:38,779 --> 00:59:41,382 Atâta timp cât se pot repara, e în regulă. 1005 00:59:41,415 --> 00:59:43,184 - Îmi pare foarte rău. 1006 00:59:44,418 --> 00:59:47,621 Mi-aș dori să fiu mai curajos să înfrunt asta. 1007 00:59:47,655 --> 00:59:48,889 Acum l-am rănit pe Harold. 1008 00:59:48,923 --> 00:59:50,391 - Harold e bine. 1009 00:59:50,424 --> 00:59:52,960 - Știi? Ai vorbit cu el? 1010 00:59:52,993 --> 00:59:54,061 - Da. 1011 00:59:54,095 --> 00:59:55,262 - Mă poți conecta? 1012 00:59:56,330 --> 00:59:57,198 - Pot să încerc. 1013 01:00:04,138 --> 01:00:07,808 Harold, eu sunt, am pe Martha la telefon pentru tine. 1014 01:00:07,842 --> 01:00:09,977 -Harold, ești bine? 1015 01:00:10,010 --> 01:00:11,679 - Tot ce fac 1016 01:00:11,712 --> 01:00:13,247 A fost pentru a pune capăt suferinței noastre. 1017 01:00:13,280 --> 01:00:15,049 Nu mai pot sta și privesc. 1018 01:00:15,082 --> 01:00:16,350 -Există și alte moduri. 1019 01:00:16,383 --> 01:00:18,419 -Martha, știu că ești incurabilă, 1020 01:00:18,452 --> 01:00:20,888 — Pentru că simțim la fel. 1021 01:00:20,921 --> 01:00:22,156 -Suferim în tăcere. 1022 01:00:22,189 --> 01:00:23,924 - De aceea trebuie să punem capăt asta. 1023 01:00:23,958 --> 01:00:25,359 - Tu nu! 1024 01:00:25,392 --> 01:00:28,162 - Dacă există vreun scop, te rog să-mi spui. 1025 01:00:28,195 --> 01:00:29,930 - Nu există adevăruri în care să crezi. 1026 01:00:29,964 --> 01:00:31,866 - Nu. 1027 01:00:31,899 --> 01:00:33,834 -Nu există Dumnezeu, vreau doar să se oprească totul. 1028 01:00:33,868 --> 01:00:35,236 - Există viață după moarte. 1029 01:00:35,269 --> 01:00:37,004 și va trebui să o trăiești acolo. 1030 01:00:39,073 --> 01:00:40,808 Așteaptă acolo poliția. 1031 01:00:44,745 --> 01:00:46,046 Stai la coada. 1032 01:00:47,882 --> 01:00:50,084 Continuă să vorbești cu mine, Martha. 1033 01:01:25,419 --> 01:01:26,120 Buna ziua? 1034 01:01:28,523 --> 01:01:30,024 Buna ziua. 1035 01:01:30,057 --> 01:01:31,358 - Operator? 1036 01:01:31,392 --> 01:01:33,027 - Da. 1037 01:01:33,060 --> 01:01:35,262 - Agnes, am întâmpinat-o pe Martha. 1038 01:03:01,583 --> 01:03:03,050 - Frank, mai ești acolo? 1039 01:03:03,083 --> 01:03:04,852 - Nu, încă mai caut. 1040 01:03:04,885 --> 01:03:06,320 dar nu am gasit altceva de interes. 1041 01:03:06,353 --> 01:03:08,856 - Poliția a găsit-o pe Martha. 1042 01:03:08,889 --> 01:03:10,357 -Oh, e grozav. 1043 01:03:11,892 --> 01:03:13,994 - Dar nu a fost răpită. 1044 01:03:14,028 --> 01:03:15,329 - Hristoase! 1045 01:03:16,397 --> 01:03:18,899 Dar intrasem în casa lui. 1046 01:03:18,932 --> 01:03:20,901 Ai spus că poliția și-a pierdut urma. 1047 01:03:20,934 --> 01:03:22,403 - I-ai ajutat să-i salvezi viața. 1048 01:03:23,470 --> 01:03:25,372 Noi am făcut-o. 1049 01:03:25,406 --> 01:03:27,908 Nu le-aș fi găsit niciodată fără tine. 1050 01:03:27,941 --> 01:03:29,209 - Și Harold? 1051 01:03:30,578 --> 01:03:33,080 -Nu puteam face nimic pentru el. 1052 01:03:33,113 --> 01:03:36,083 - Ai făcut tot ce ai putut. 1053 01:03:36,116 --> 01:03:37,918 Uite, mai bine plec de aici. 1054 01:03:37,951 --> 01:03:41,088 -Stai, uite Frank, trebuie să-ți spun ceva. 1055 01:03:41,121 --> 01:03:42,423 și chiar abia aștept. 1056 01:03:42,456 --> 01:03:43,357 - Da? 1057 01:03:45,192 --> 01:03:47,494 -Am fost la prânz, eu și Liz, 1058 01:03:49,263 --> 01:03:51,298 Era acolo cu iubitul ei. 1059 01:03:53,067 --> 01:03:55,570 Avea acest ochi negru, dar nu a spus cum l-a primit. 1060 01:03:57,171 --> 01:03:59,340 Apoi se duce și își toarnă un whisky la bar. 1061 01:03:59,373 --> 01:04:01,408 iar când el pleacă, ea, 1062 01:04:02,976 --> 01:04:04,512 Ea spune, 1063 01:04:04,546 --> 01:04:06,180 — Îți este foarte ușor. 1064 01:04:08,982 --> 01:04:12,520 Nu am înțeles, dar încă rezonează în capul meu. 1065 01:04:15,623 --> 01:04:17,925 Pentru că mai târziu în acea zi, a fost găsită moartă, 1066 01:04:19,226 --> 01:04:20,127 sinucidere. 1067 01:04:22,429 --> 01:04:24,965 Doar că nu i-au găsit niciodată poșeta, Frank, 1068 01:04:26,300 --> 01:04:29,103 Am încercat să stabilesc un motiv în tot acest timp. 1069 01:04:30,404 --> 01:04:32,406 - Crezi că a ucis-o? 1070 01:04:32,439 --> 01:04:33,340 - Nu. 1071 01:04:35,309 --> 01:04:36,578 El fura de la ea 1072 01:04:38,613 --> 01:04:39,614 și lovind-o. 1073 01:04:42,082 --> 01:04:46,987 Era prinsă în capcană, nu simțea că are o ieșire. 1074 01:04:47,020 --> 01:04:48,590 - Mi-aș fi dorit să-mi fi spus înainte. 1075 01:04:48,623 --> 01:04:51,258 - Am crezut că totul era în capul meu. 1076 01:04:51,291 --> 01:04:52,926 -Asta are sens acum. 1077 01:04:52,960 --> 01:04:55,929 -Este greutatea tuturor. 1078 01:04:55,963 --> 01:04:58,499 -Spune-i poliției, o vor investiga. 1079 01:04:58,533 --> 01:05:00,401 - Oh, chiar aşa? Dar nu există nicio dovadă. 1080 01:05:00,434 --> 01:05:02,369 -Spune-le oricum, trebuie să știe. 1081 01:05:04,037 --> 01:05:06,240 - Ei bine. 1082 01:05:06,273 --> 01:05:09,143 Am să-ți spun acum, bine? 1083 01:05:09,176 --> 01:05:11,044 Am de gând să le spun. 1084 01:05:11,078 --> 01:05:12,479 - Uite, te aștept. Spune-mi cum merge. 1085 01:05:12,514 --> 01:05:14,081 - Hmm... 1086 01:05:23,991 --> 01:05:25,058 -Bună, Betty. 1087 01:05:25,092 --> 01:05:26,594 -Nu pot vorbi cu tine. 1088 01:05:26,628 --> 01:05:28,028 - Trebuie să închizi? 1089 01:05:28,061 --> 01:05:29,363 Eu sunt cel care a urmărit-o pe Martha, 1090 01:05:29,396 --> 01:05:31,031 Ți-am făcut munca pentru tine. 1091 01:05:31,064 --> 01:05:33,467 -Nu ai făcut treaba pentru noi, ne-ai ajutat. 1092 01:05:34,702 --> 01:05:37,171 Agnes, dacă nu ai niște piste noi pentru noi, 1093 01:05:37,204 --> 01:05:38,439 Ieși din rând. 1094 01:05:38,472 --> 01:05:40,007 - Cred că poliția trebuie să știe. 1095 01:05:40,040 --> 01:05:42,510 despre situația lui Liz la sfârșit. 1096 01:05:42,544 --> 01:05:45,045 -Moartea lui ne-a șocat pe toți. 1097 01:05:45,078 --> 01:05:47,014 Putem discuta mai târziu. 1098 01:05:47,047 --> 01:05:48,616 - Dar nimeni nu a întrebat cum a ajuns acolo. 1099 01:05:48,650 --> 01:05:50,384 Poliția nu a făcut suficient. 1100 01:05:50,417 --> 01:05:52,453 - Am făcut tot ce am putut. 1101 01:05:52,486 --> 01:05:53,688 Și dacă simți așa, 1102 01:05:53,721 --> 01:05:56,490 Ar fi trebuit să spui ceva înainte. 1103 01:05:56,524 --> 01:05:58,626 Trebuie să închid acum. 1104 01:05:58,660 --> 01:06:01,061 - Vorbești două minute și apoi trebuie să închizi. 1105 01:06:01,094 --> 01:06:04,164 - Atenția noastră este pe găsirea lui Harold chiar acum. 1106 01:06:04,198 --> 01:06:05,466 - Bine. 1107 01:06:05,499 --> 01:06:06,634 Am înțeles. 1108 01:06:09,036 --> 01:06:10,538 Rahat neconsiderat. 1109 01:06:10,572 --> 01:06:12,640 - Încă sunt eu. 1110 01:06:12,674 --> 01:06:15,175 - Oh, prostii, îmi-mi pare atât de, atât de rău. 1111 01:06:15,209 --> 01:06:17,110 -Hmm. 1112 01:06:29,289 --> 01:06:30,424 -Bună, Frank. 1113 01:06:30,457 --> 01:06:31,659 - I-ai spus? 1114 01:06:31,693 --> 01:06:34,127 - Da, am avut, ne-am certat. 1115 01:06:35,763 --> 01:06:38,198 - La naiba, vine cineva. 1116 01:06:46,240 --> 01:06:47,542 - Buna ziua? 1117 01:06:49,209 --> 01:06:50,177 -Harold? 1118 01:06:50,210 --> 01:06:51,713 - Operatorul. 1119 01:06:51,746 --> 01:06:53,380 - Nu l-ai atins? 1120 01:06:53,413 --> 01:06:55,148 - Nu, nu m-am atins niciodată pe nimeni. 1121 01:06:55,182 --> 01:06:56,618 - Eşti în regulă? 1122 01:06:56,651 --> 01:06:58,720 -Nu, vreau să mor în pace. 1123 01:06:58,753 --> 01:07:00,688 Era ca în sângerul de Tinseltown de pe stânci. 1124 01:07:04,258 --> 01:07:05,492 -Nu e vina ta. 1125 01:07:05,527 --> 01:07:07,194 - Este. 1126 01:07:07,227 --> 01:07:08,663 -Crezi că e vina ta, dar nu este. 1127 01:07:08,696 --> 01:07:10,163 - Nimeni nu înțelege. 1128 01:07:11,431 --> 01:07:13,400 -Am înțeles. 1129 01:07:13,433 --> 01:07:15,435 - Ești tânăr. 1130 01:07:15,469 --> 01:07:18,205 Aș vrea să vă pot spune că a meritat totul. 1131 01:07:18,238 --> 01:07:20,474 Nu ne mai era posibil să iubim nimic, 1132 01:07:20,508 --> 01:07:22,777 Nu am putut găsi o adresă. 1133 01:07:27,180 --> 01:07:28,081 -Franc? 1134 01:07:30,384 --> 01:07:32,486 Harold, revine la telefon. 1135 01:07:37,224 --> 01:07:38,626 Harold? 1136 01:07:39,226 --> 01:07:40,795 - Nu! -Harold! 1137 01:07:44,331 --> 01:07:45,399 - Ce faci? 1138 01:07:45,432 --> 01:07:46,601 -Franc. 1139 01:07:50,772 --> 01:07:52,372 - Nu te pot lăsa să continui cu asta. 1140 01:07:52,406 --> 01:07:53,741 - Nu. 1141 01:07:53,775 --> 01:07:56,310 Merge. 1142 01:08:01,883 --> 01:08:03,518 - Așteaptă acolo. 1143 01:08:03,551 --> 01:08:07,387 - Nu, nu vreau să fiu amintit. 1144 01:08:08,623 --> 01:08:09,857 - Buna ziua. 1145 01:08:09,891 --> 01:08:11,659 -Am auzit totul. 1146 01:08:11,693 --> 01:08:14,361 - O să fie bine. 1147 01:08:15,897 --> 01:08:17,164 Așteaptă acolo. 1148 01:08:17,197 --> 01:08:17,799 - Lasă-l să vorbească. 1149 01:08:19,232 --> 01:08:20,802 - Ei bine. 1150 01:08:20,835 --> 01:08:25,138 Acum, liniștește-te, e logodnica mea. 1151 01:08:29,443 --> 01:08:30,545 - Ines. 1152 01:08:33,915 --> 01:08:36,918 Îmi pare foarte rău. 1153 01:08:40,187 --> 01:08:42,389 - Nu, nu-ţi pare rău deloc. 1154 01:08:46,460 --> 01:08:49,564 -Îmi deschid grădina publicului în fiecare an. 1155 01:08:51,331 --> 01:08:53,400 Îmi place să văd pe alții bucurându-se de liniște și pace. 1156 01:08:58,673 --> 01:09:01,676 - Mi-ar plăcea să vă vizitez grădina. 1157 01:09:01,709 --> 01:09:05,680 - Am petrecut atât de multe momente fericite în acea grădină, 1158 01:09:05,713 --> 01:09:09,884 Dar la început, când m-am întors, mâinile îmi tremurau atât de violent, 1159 01:09:09,917 --> 01:09:11,686 Nu am putut să plantez o sămânță. 1160 01:09:13,286 --> 01:09:17,224 S-au stabilizat în cele din urmă după câteva luni. 1161 01:09:17,257 --> 01:09:21,529 Va fi o poiană cu flori albe și maci.